1 00:00:40,160 --> 00:00:41,640 Καλέ Κύριε. 2 00:00:50,600 --> 00:00:54,520 Αργότερα κάθε πρωί, εκείνο το παλικάρι, δεν είναι, Μαρίνα; 3 00:00:55,360 --> 00:00:57,280 Αισχρός. 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Είναι ο τελευταίος από αυτούς, λοιπόν, κύριε; 5 00:01:07,920 --> 00:01:09,480 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να... 6 00:01:09,560 --> 00:01:11,720 Όχι. Ήθελα να τα γράψω μόνος μου. 7 00:01:13,520 --> 00:01:15,280 Φαίνεται μόνο σωστό. 8 00:01:16,080 --> 00:01:21,480 Παλιοί φίλοι, βλέπεις, Γιώργο; Παλιοί φίλοι. 9 00:01:38,200 --> 00:01:41,800 Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Ο κόσμος στο χείλος του γκρεμού! 10 00:02:29,320 --> 00:02:33,720 Λοιπόν... Λοχαγός Χέιστινγκς; 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Λίγα λόγια; Πραγματικά; 12 00:02:36,280 --> 00:02:37,440 Μου; 13 00:02:38,240 --> 00:02:40,960 Λοιπόν, δεν... 14 00:02:44,280 --> 00:02:46,360 Δύσκολο να ξέρω τι να πω, έτσι δεν είναι; 15 00:02:47,160 --> 00:02:48,520 Θέε μου. 16 00:02:49,800 --> 00:02:51,280 Οι φίλοι μου. 17 00:02:56,280 --> 00:02:57,800 ξέρω. 18 00:02:58,640 --> 00:03:02,920 Στον αφέντη μου. Το καλύτερο των δασκάλων. 19 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Στον αγαπημένο μας φίλο. 20 00:03:08,200 --> 00:03:10,240 Στον κύριο Ηρακλή Πουαρό. 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,080 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 22 00:04:06,400 --> 00:04:10,720 «Σας προτρέπω να πιστέψετε ότι λέω την αλήθεια, 23 00:04:10,840 --> 00:04:14,800 που ο κόσμος είναι στα χέρια του δολοφονικές δυνάμεις λυγισμένες στην ανατροπή. 24 00:04:14,880 --> 00:04:18,280 Προσοχή. Προσοχή στους τέσσερις μεγάλους». 25 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Μυστικές εταιρείες; 26 00:04:20,360 --> 00:04:22,560 Μοχθηρά σχέδια για παγκόσμια κυριαρχία; 27 00:04:22,640 --> 00:04:26,720 Όλα είναι λίγο μπουλντόγκ Ντράμοντ, δεν νομίζετε, κύριε Tysoe; 28 00:04:27,240 --> 00:04:30,800 Στην αρχή, ναι, το έκανα. 29 00:04:30,840 --> 00:04:33,240 Αλλά έκτοτε έχω περισσότερα γράμματα. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό. 30 00:04:33,320 --> 00:04:36,560 Θυμάσαι εκείνη την ατμομηχανή που ήρθε έξω από τις ράγες, το Plymouth Express; 31 00:04:36,600 --> 00:04:37,400 Πορεία. 32 00:04:37,480 --> 00:04:40,920 Ισχυρίζεται ο ανταποκριτής μου αυτό ήταν το έργο των Big Four. 33 00:04:40,960 --> 00:04:42,520 Και οι ταραχές στην Ινδία. 34 00:04:42,600 --> 00:04:43,720 Τοπικοί αναδευτήρες. 35 00:04:43,800 --> 00:04:44,760 Όχι σύμφωνα με αυτά. 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,640 Ένας μανιβέλα, νεαρός άνδρας. 37 00:04:46,960 --> 00:04:52,480 Η ιδέα υπάρχει κάποιου είδους οργάνωση της εξουσίας που ελέγχει τον κόσμο, 38 00:04:52,600 --> 00:04:54,920 είναι μια πολύ κοινή φαντασίωση μεταξύ παρανοϊκοί. 39 00:04:55,560 --> 00:04:57,200 Ο κύριος Ingles. 40 00:04:58,040 --> 00:04:59,520 Έκανα κάποια έρευνα. 41 00:04:59,600 --> 00:05:02,240 Κύριε Tysoe,... 42 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 στεκόμαστε στην άκρη ενός άβυσσος. 43 00:05:04,200 --> 00:05:06,920 Γερμανία, Ιταλία. Μαζεύεται καταιγίδα. 44 00:05:06,960 --> 00:05:10,200 Έχουμε αρκετά να ανησυχούμε χωρίς μερικές παρατραβηγμένες ανοησίες όπως αυτή. 45 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 Εξεζητημένος; Είναι; 46 00:05:21,800 --> 00:05:23,880 Αν μπορούσες να πας στο αριστερά από τη σκακιέρα, παρακαλώ. 47 00:05:23,960 --> 00:05:25,480 Κύριε. 48 00:05:37,480 --> 00:05:39,320 Λοιπόν, υπάρχει ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 49 00:05:39,960 --> 00:05:44,360 Αχ! Mille tonnerres. Mon cher επιθεωρητής Japp. 50 00:05:44,440 --> 00:05:45,720 Γεια σου Πουαρό. 51 00:05:45,800 --> 00:05:46,760 Αχ, ρε φίλε. Δευ φίλε. 52 00:05:46,840 --> 00:05:51,760 Έχει περάσει πολύς καιρός. Πάρα πολύ καιρό. Αγαπητέ μου επιθεωρητή Japp. 53 00:05:51,840 --> 00:05:53,640 Βοηθός Επίτροπος τώρα, εάν δεν πειράζει. 54 00:05:54,280 --> 00:05:55,240 Συγγνώμη. 55 00:05:55,320 --> 00:05:59,120 Παρακολουθώ την πρόοδό σου με το πιο έντονο ενδιαφέρον. 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,200 Είστε εδώ με την ιδιότητα επαγγελματίας; 57 00:06:05,120 --> 00:06:07,400 Δεν είμαι ακόμα πολύ δαπανηρή δύναμη, Πουαρό. 58 00:06:07,560 --> 00:06:11,560 Ακόμα με διώχνουν την περιστασιακή σημαντική αποστολή. 59 00:06:11,680 --> 00:06:15,600 Πολλοί ξένοι μεγαλόσχημοι εδώ απόψε. 60 00:06:15,680 --> 00:06:17,320 Ο κύριος Ράιλαντ είναι εκεί 61 00:06:17,400 --> 00:06:21,400 ζήτησε μια διακριτική παρουσία της αστυνομίας για αυτόν τον αγώνα σκακιού. 62 00:06:21,480 --> 00:06:24,360 Είναι ωραίο να βγαίνεις πίσω από ένα γραφείο και τεντώστε ξανά τις παλιές καρφίτσες. 63 00:06:24,440 --> 00:06:27,040 Αν και δεν θα είναι πολλά περισσότερα Τέτοιες εργασίες, μου αρέσει. 64 00:06:27,120 --> 00:06:29,920 Λοιπόν, ξέρεις, χρόνος, μας πιάνει όλους. 65 00:06:30,200 --> 00:06:35,760 Ίσως και για τον Πουαρό τη στιγμή ήρθε να σκεφτεί τη ζωή που είναι ήσυχη. 66 00:06:35,840 --> 00:06:37,440 Αποσύρεσαι, Πουαρό; 67 00:06:37,520 --> 00:06:41,640 Ποτέ, προσελκύεις χάος, έκαναν πάντα. 68 00:06:45,480 --> 00:06:46,800 Ποια είναι η κυρία; 69 00:06:47,400 --> 00:06:49,520 Α, αυτή είναι η μεγάλη κυρία Ολιβιέ. 70 00:06:50,080 --> 00:06:50,920 Α, σωστά, 71 00:06:51,000 --> 00:06:54,080 ένα από τα Ryland's Peace Πάρτι Johnnies. 72 00:06:54,120 --> 00:06:55,920 - Μία από τις παρτίδες σου, έτσι δεν είναι; - Τι; 73 00:06:55,960 --> 00:07:00,720 - Βέλγος; - Όχι. Είναι Γαλλίδα, όχι Βέλγος. 74 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 Όμως στον τομέα της είναι ιδιοφυΐα. 75 00:07:02,960 --> 00:07:06,560 Η έρευνά της στο νευρικό σύστημα είναι πραγματικά πρωτοποριακό. 76 00:07:08,400 --> 00:07:11,400 Μπορεί να πεις ότι έχει το μεγαλύτερο εγκεφάλου στον δυτικό κόσμο. 77 00:07:13,040 --> 00:07:15,480 Ο μεγαλύτερος επιστημονικός εγκέφαλος, όντως. 78 00:07:15,640 --> 00:07:16,960 Φυσικά. 79 00:07:18,960 --> 00:07:21,760 Α, λοιπόν, με συγχωρείτε, Πουαρό. Καθήκον κλήσεις. 80 00:07:21,840 --> 00:07:23,560 Βοηθός Επίτροπος. 81 00:07:24,160 --> 00:07:25,440 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 82 00:07:27,360 --> 00:07:28,640 κύριος Πουαρό. 83 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Μαντάμ Ολιβιέ. 84 00:07:30,160 --> 00:07:35,400 Μπορώ να συστήσω τον Stephen Paynter του βρετανικού διπλωματικού σώματος, 85 00:07:35,520 --> 00:07:37,720 ένας ανεκτίμητος υποστηρικτής του Κόμματος Ειρήνης. 86 00:07:37,760 --> 00:07:40,640 Μια αιτία πολύ άξια, κύριε. 87 00:07:40,880 --> 00:07:42,360 Και αυτό είναι... 88 00:07:42,760 --> 00:07:43,960 Θυμίστε μου. 89 00:07:44,080 --> 00:07:46,440 Δρ Κουέντιν, Ο προσωπικός γιατρός του κ. Paynter. 90 00:07:46,480 --> 00:07:49,280 Μεγάλη προσέλευση, κυρία. Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. 91 00:07:49,400 --> 00:07:51,200 Το έχουμε κάνει όλοι μαζί. 92 00:07:51,280 --> 00:07:53,160 Κυρίες, κύριοι, 93 00:07:53,440 --> 00:07:56,760 μπορώ να σας καλωσορίσω στην άτυπη μικρή μας βραδιά 94 00:07:56,840 --> 00:08:01,880 εκ μέρους του οδηγού μας φωτός και ιδρυτής Li Chang Yen. 95 00:08:02,400 --> 00:08:08,960 Τώρα, η κακή υγεία τον εμποδίζει να φύγει Κίνα, αλλά είναι μαζί μας στο πνεύμα. 96 00:08:09,040 --> 00:08:12,200 Όλοι γνωρίζουμε το διεθνής κατάσταση, 97 00:08:12,280 --> 00:08:15,840 στο ταφικό πέρασμα στο οποίο ο πολιτισμένος κόσμος βρίσκει τον εαυτό του, 98 00:08:16,080 --> 00:08:19,600 γι' αυτό εμείς στο Κόμμα Ειρήνης να το δούμε ως αποστολή μας, καθήκον μας, 99 00:08:19,680 --> 00:08:24,120 για να αποφύγετε να σβήσουν μια φορά οι λάμπες πάλι. 100 00:08:26,080 --> 00:08:29,360 Μια μέρα, πριν από χρόνια, εγώ ξύπνησα και κατάλαβα 101 00:08:29,400 --> 00:08:34,600 ότι δεν είχα ιδέα τι να κάνω με όλα μου τα λεφτά. 102 00:08:35,120 --> 00:08:38,760 Πες μας πώς πέρασες τα λεφτά σας, κύριε Ράιλαντ. 103 00:08:38,840 --> 00:08:41,560 Αυτή είναι μια εκδήλωση μόνο με πρόσκληση, Κύριε. 104 00:08:41,680 --> 00:08:44,440 Δεν θα απαντάς στα τηλεφωνήματά μου, Κύριε Ράιλαντ. 105 00:08:44,520 --> 00:08:46,520 Πώς αλλιώς να σε φτάσω; 106 00:08:46,760 --> 00:08:47,960 Αυτό είναι απαράδεκτο. 107 00:08:48,040 --> 00:08:51,120 Τι κρύβεις; Ποιοι είναι οι τέσσερις μεγάλοι; 108 00:08:56,960 --> 00:09:02,000 Λοιπόν, φαίνεται ότι όλοι θέλουν να είσαι εδώ απόψε. Και γιατί να μην το κάνουν; 109 00:09:02,320 --> 00:09:06,920 Για να παρακολουθήσετε αυτή την επίδειξη του ενότητα μεταξύ Ανατολής και Δύσης 110 00:09:06,960 --> 00:09:10,320 μέσω αυτού του αρχαίου και όμορφου παιχνιδιού. 111 00:09:10,880 --> 00:09:14,400 Τώρα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη δική μας φίλος, ο Ρώσος πρέσβης, 112 00:09:14,480 --> 00:09:18,280 για να παρακινήσουμε τους καλεσμένους μας να βγουν από συνταξιοδότηση. 113 00:09:19,200 --> 00:09:23,440 Μπορώ να σας συστήσω ο επιφανής δρ Ιβάν Σαβαράνοφ. 114 00:09:23,800 --> 00:09:24,920 ΠΟΥ; 115 00:09:25,880 --> 00:09:29,240 Δρ Σαβαράνοφ. Είναι ο μεγαλύτερος των Ρώσων μεγαλομάγιστων. 116 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 Δεν είσαι παίκτης του σκακιού; 117 00:09:32,880 --> 00:09:34,800 Όχι. Το Dominoes είναι περισσότερο στη σειρά μου, Πουαρό. 118 00:09:41,160 --> 00:09:42,560 Καλώς ορίσατε, κύριε. 119 00:09:42,920 --> 00:09:44,320 Προχωράει λίγο. 120 00:09:44,520 --> 00:09:48,200 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είναι εμφανίστηκε δημόσια, mon ami. 121 00:09:48,440 --> 00:09:53,280 Σας προειδοποιώ, κύριε, μπορεί να είμαι ερασιτέχνης, 122 00:09:54,080 --> 00:09:56,640 αλλά δεν θα νικηθώ χωρίς αγώνα. 123 00:09:58,240 --> 00:10:00,560 Αυτό ήταν πάντα το μότο μου. 124 00:10:02,280 --> 00:10:06,640 Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ας αρχίσει η μάχη. 125 00:10:13,240 --> 00:10:15,520 Ενέχυρο στον βασιλιά τέσσερα. 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,040 Ενέχυρο στον βασιλιά τέσσερα. 127 00:10:25,280 --> 00:10:28,360 Ιππότης στον επίσκοπο του βασιλιά τρία. 128 00:10:32,320 --> 00:10:35,000 Ιππότης στον επίσκοπο της βασίλισσας τρία. 129 00:10:51,720 --> 00:10:55,240 Ένας γιατρός! Κάποιος να φωνάξει γιατρό! 130 00:10:57,720 --> 00:11:02,200 Μπορώ να βοηθήσω, κύριε; Έχω κάποια τεχνογνωσία. 131 00:11:06,160 --> 00:11:10,400 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. Έφυγε. 132 00:11:28,320 --> 00:11:30,880 Είχαν πρόβλημα να πάρουν αυτό από το χέρι του. 133 00:11:30,960 --> 00:11:32,800 Rigor mortis, περιμένω. 134 00:11:33,960 --> 00:11:35,720 Το περιμένω. 135 00:11:37,840 --> 00:11:40,640 Αν θέλετε, δείξτε τον Πουαρό τα υπάρχοντα του γέρου. 136 00:11:44,240 --> 00:11:46,560 Δεν ξέρω τι παθαίνεις τον εαυτό σου τόσο μπερδεμένος, Πουαρό. 137 00:11:46,600 --> 00:11:49,320 Έπρεπε μόνο να τον κοιτάξεις να ξέρεις ότι δεν ήθελε πολύ για αυτόν τον κόσμο. 138 00:11:49,400 --> 00:11:52,200 Φυσικά αίτια. Λέει εδώ λοιπόν. 139 00:11:53,840 --> 00:11:55,440 Quelle σύμπτωση. 140 00:11:55,520 --> 00:11:56,440 Τι είναι αυτό; 141 00:11:56,520 --> 00:12:00,280 Οι έρευνες της Μαντάμ Ολιβιέ αφορούν τις επιπτώσεις 142 00:12:00,360 --> 00:12:02,520 της ατροπίνης και της μορφίνης και ούτω καθεξής στην καρδιά και το νευρικό σύστημα. 143 00:12:02,600 --> 00:12:05,120 Α, αυτό εννοούσε από «ειδική». 144 00:12:05,320 --> 00:12:10,640 Oui. Αλλά, δυστυχώς, ήταν πολύ αργά για εκείνη να τον σώσει. 145 00:12:10,960 --> 00:12:14,120 Έτσι, μετά από τόσα χρόνια που είμαι α απομονωμένος, 146 00:12:14,200 --> 00:12:17,200 συμφωνεί να ταξιδέψει στα μισά του δρόμου τον κόσμο για ένα διαφημιστικό κόλπο. 147 00:12:18,120 --> 00:12:21,960 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Dr Savaranoff πληρωνόταν πιο αδρά. 148 00:12:22,040 --> 00:12:24,600 Α, αλλά γιατί ήταν ο Ράιλαντ έτοιμος να πληρώσει τόσα πολλά; 149 00:12:24,680 --> 00:12:25,920 Εσύ πάλι. 150 00:12:25,960 --> 00:12:26,800 Ναι, ήμασταν δεν εισήχθη ποτέ επίσημα. 151 00:12:26,880 --> 00:12:28,520 Lawrence Boswell Tysoe, 152 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Συνδεδεμένοι χαρτιά. 153 00:12:30,200 --> 00:12:31,280 Έλα γιε μου. Δευ φίλε. 154 00:12:31,360 --> 00:12:35,920 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας εδώ, κύριε Tysoe; 155 00:12:35,960 --> 00:12:38,840 Κάτι ψύχραιμο ο θάνατος του γέρου. 156 00:12:38,880 --> 00:12:41,160 Ο Δρ Σαβαράνοφ πέθανε από φυσικά αίτια. 157 00:12:41,240 --> 00:12:42,040 Πραγματικά; 158 00:12:42,120 --> 00:12:45,800 Μη μου πεις τον μεγάλο Ηρακλή Πουαρό θα ενοχλούσε με κάτι τέτοιο 159 00:12:45,880 --> 00:12:48,240 εκτός και αν υποψιαζόταν το άδικο παιχνίδι. 160 00:12:48,320 --> 00:12:51,600 Αν και όταν έχουμε κάτι να ανακοινώσουμε στον Τύπο, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 161 00:12:51,680 --> 00:12:53,080 Μην είσαι τόσο βιαστικός. 162 00:12:53,320 --> 00:12:58,960 Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, ίσως μπορώ να σας δώσω εσύ με την αλήθεια για τον Abe Ryland, 163 00:12:59,080 --> 00:13:00,760 σε γεμίζω στον σκελετό s κρύβεται στην ντουλάπα του 164 00:13:00,800 --> 00:13:03,640 και τι ξέρει για το Μεγάλο Τέσσερα. 165 00:13:03,920 --> 00:13:06,240 Τι είναι αυτό το Big Four; 166 00:13:06,720 --> 00:13:08,760 Τηλεφωνήστε μου, κύριε Πουαρό. 167 00:13:10,160 --> 00:13:11,680 Δεν θα το μετανιώσεις. 168 00:13:11,760 --> 00:13:13,280 Τηλεφωνήστε μου. 169 00:13:20,600 --> 00:13:23,400 Αυλαία στα πέντε, κυρίες και κύριοι. 170 00:13:23,560 --> 00:13:25,400 Θα μιλήσω με κάποιον. 171 00:13:25,560 --> 00:13:26,400 Εκεί είναι. 172 00:13:26,480 --> 00:13:27,760 Κοίτα, εκεί είναι. 173 00:13:30,120 --> 00:13:32,600 Σταματήστε, τρομερά παιδιά. 174 00:13:32,840 --> 00:13:34,040 Πήρα τον αριθμό σου. 175 00:13:34,120 --> 00:13:37,960 Flossie, λέω. Αυτά τα αγόρια είναι απλά εξωφρενικό, έτσι δεν είναι; 176 00:13:40,280 --> 00:13:42,720 Έπαιξες ποτέ Juliet, Flossie; 177 00:13:42,760 --> 00:13:45,240 Ναί. Πολύ πρόσφατα μάλιστα. 178 00:13:45,320 --> 00:13:46,440 Α... σωστά. 179 00:13:46,520 --> 00:13:50,160 Δεν διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια πάλι εσύ; 180 00:13:50,280 --> 00:13:51,640 Δεν είναι σκουπίδια. 181 00:13:51,840 --> 00:13:55,520 Μου δίνει τη φρίκη, όλες αυτές οι φήμες για έναν άλλο πόλεμο. 182 00:13:55,720 --> 00:13:59,960 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Ο Ρεγκ μου ζήτησε να σας το δώσω. 183 00:14:00,280 --> 00:14:02,360 Κάποιος πρέπει να το άφησε στη σκηνή πόρτα. 184 00:14:02,440 --> 00:14:03,960 Ένα γράμμα; Για μένα; 185 00:14:06,160 --> 00:14:07,960 Πρέπει να είναι ταχυδρομείο θαυμαστών. 186 00:14:08,160 --> 00:14:09,480 Λοιπόν, ανοίξτε το. 187 00:14:09,840 --> 00:14:11,280 Ω, ακόμα καλύτερα, ένας Βαλεντίνος. 188 00:14:11,360 --> 00:14:13,040 Αλλά είναι Απρίλιος. 189 00:14:13,280 --> 00:14:14,800 Α, ναι, έτσι είναι. 190 00:14:15,800 --> 00:14:22,680 «Αγαπητή Flossie, ποτέ δεν ξέχασα, μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 4 φιλιά." 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,600 Λοιπόν; Από ποιον είναι; 192 00:14:25,120 --> 00:14:26,520 Δεν λέει. 193 00:14:41,680 --> 00:14:43,080 Κύριε Tysoe. 194 00:14:45,080 --> 00:14:46,840 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 195 00:14:47,120 --> 00:14:49,760 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε α σέσουλα, ε; 196 00:14:49,920 --> 00:14:52,480 Θα κάνατε έναν καλό δημοσιογράφο, Κύριε Πουαρό. 197 00:14:52,560 --> 00:14:56,360 Νομίζω ότι ο Πουαρό έχει λάθος είδος της ηθικής για το έργο. 198 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Είσαι πολύ σεμνός, είμαι σίγουρος. 199 00:14:59,480 --> 00:15:01,080 S'il vous κοτσίδα. 200 00:15:11,240 --> 00:15:16,160 Κύριε Tysoe, μιλήσατε για σκελετούς στο ντουλάπι του κυρίου Ράιλαντ. 201 00:15:16,240 --> 00:15:17,760 Όπλα τι; 202 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 Ω, βλέπω, στο ντουλάπι. 203 00:15:21,560 --> 00:15:25,680 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, Abe Ryland δεν είναι ο άνθρωπος 204 00:15:25,760 --> 00:15:27,200 όλοι νομίζουν ότι είναι. 205 00:15:27,280 --> 00:15:30,720 Το πραγματικό όνομα είναι Abram Ryakhin, γεννημένος στο Kursk. 206 00:15:30,800 --> 00:15:35,200 Εμφανίστηκε στην Αμερική περίπου 25 χρόνια πριν από το ξέσπασμα του Μεγάλου Πολέμου. 207 00:15:35,560 --> 00:15:36,960 Άλλαξε το όνομά του, η φωνή του, ολόκληρη η ταυτότητά του. 208 00:15:37,480 --> 00:15:40,680 Η ερώτησή μου λοιπόν είναι: γιατί; 209 00:15:42,880 --> 00:15:44,760 Τι είναι αυτό που ξέρεις; 210 00:15:46,480 --> 00:15:49,200 Ξέρω πώς έβγαζε τα λεφτά του. Όπλα - συναλλαγή. 211 00:15:49,600 --> 00:15:55,800 Έκανε εκατομμύρια. Πώληση όπλων στους Συμμάχους και στον Κάιζερ. 212 00:15:56,640 --> 00:15:59,680 -Έχετε αποδείξεις για αυτό; - Φυσικά. 213 00:15:59,960 --> 00:16:03,320 Και ίσως να σχεδίαζε να ξανακάνω το ίδιο πράγμα. 214 00:16:03,520 --> 00:16:06,560 Τι είναι αυτό το Big Four που ανέφερες; 215 00:16:06,640 --> 00:16:08,840 Ορισμένες... πληροφορίες ερχόταν στο δρόμο μου. 216 00:16:09,440 --> 00:16:12,200 Γράμματα. 217 00:16:13,040 --> 00:16:14,720 Και τι λένε, αυτά τα γράμματα; 218 00:16:14,840 --> 00:16:18,680 Λοιπόν, όχι τόσο γρήγορα, τώρα, όχι τόσο γρήγορα. Έχω μοιραστεί τις πληροφορίες μου για τον Ryland. 219 00:16:18,800 --> 00:16:21,800 Είναι δίκαιο να δείχνεις λίγο αμοιβαιότητα, δεν θα λέγατε; 220 00:16:23,040 --> 00:16:24,400 Τι είναι αυτό που θέλεις; 221 00:16:24,480 --> 00:16:26,320 Πλήρης πρόσβαση στην έρευνά σας. 222 00:16:26,440 --> 00:16:28,880 Δουλεύω δίπλα σε σένα και τον χαλκό σου φίλε. 223 00:16:28,960 --> 00:16:30,080 Κύριε Tysoe, 224 00:16:30,160 --> 00:16:33,680 φαίνεται να είσαι άντρας ποιος είναι φιλόδοξος, ποιος είναι δημιουργικός 225 00:16:33,800 --> 00:16:36,280 και ίσως ακόμη με κάποιο επίπεδο νοημοσύνης. 226 00:16:36,360 --> 00:16:37,840 Αυτό υποτίθεται ότι είναι κομπλιμέντο; 227 00:16:38,280 --> 00:16:40,760 Αλλά δεν είσαι άνθρωπος με διακριτικότητα, κύριος. 228 00:16:41,080 --> 00:16:43,400 Θα μοιραζόμασταν πληροφορίες, 229 00:16:43,480 --> 00:16:45,960 τι θα το εμπόδιζε εμφανίζεται στην εφημερίδα σας; 230 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 Φαίνεται ότι θα πρέπει να παίξω ένα μόνο χέρι σε αυτή την έρευνα. 231 00:16:52,680 --> 00:16:54,400 Αυτό θα ήταν ανόητο, κύριε. 232 00:16:54,520 --> 00:16:57,200 Θα ήσουν σοφός για να αποκαλύψεις αυτά που ξέρεις, 233 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 για τη δική σας ασφάλεια αν για τίποτα άλλο. 234 00:17:00,280 --> 00:17:02,920 Δεν απαντώ σε απειλές, κ Πουαρό. 235 00:17:03,040 --> 00:17:06,080 Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που να με βρεις. 236 00:17:18,200 --> 00:17:22,160 Έχετε ενημερώσει τον Li Chang Yen τι έγινε χθες το βράδυ; 237 00:17:22,480 --> 00:17:24,160 Έχω τηλεγραφήσει. 238 00:17:24,720 --> 00:17:27,160 Τότε δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν. 239 00:17:28,080 --> 00:17:29,640 Τι σε προβληματίζει; 240 00:17:29,840 --> 00:17:36,400 Έχουμε εχθρούς εκεί έξω, Ρετζίν. Αυτά που επιδιώκουν να καταστρέψουν και εμάς και το έργο μας. 241 00:17:36,480 --> 00:17:40,800 Και το έχω μάθει σε αυτή τη ζωή μπορείτε να εμπιστευτείτε μόνο το νούμερο ένα. 242 00:18:00,520 --> 00:18:05,360 Είχαν πρόβλημα να το βγάλουν έξω του χεριού του. Rigor mortis, περιμένω. 243 00:18:08,960 --> 00:18:12,240 Ο Ρούι Λόπεζ... 244 00:18:16,800 --> 00:18:19,320 Βοηθός Επίτροπος Japp, s'il vous κοτσίδα. 245 00:18:45,480 --> 00:18:49,560 Θα διαρκέσει πολύ, κύριοι; Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 246 00:18:52,200 --> 00:18:53,880 Κύριε Ράιλαντ... 247 00:18:55,640 --> 00:19:00,120 Θυμάστε την ακριβή διαδοχή των κινήσεων του Dr Savaranoff; 248 00:19:00,720 --> 00:19:01,480 Φυσικά. 249 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Χρησιμοποίησε το άνοιγμα του Ruy Lopez. Είναι το πιο εύηχο στο παιχνίδι. 250 00:19:04,680 --> 00:19:07,360 Και ο Σαβαράνοφ ήταν φημίζεται ότι το ευνοεί αυτό; 251 00:19:07,400 --> 00:19:08,600 Ναι. Και λοιπόν; 252 00:19:08,680 --> 00:19:11,960 Ποια ήταν η τρίτη κίνηση του λευκού κομματιού σε αυτό το άνοιγμα; 253 00:19:12,080 --> 00:19:14,240 Επίσκοπος στον ιππότη της βασίλισσας πέντε. 254 00:19:14,320 --> 00:19:17,960 Η ακριβής κίνηση που σφράγισε τη μοίρα του Δρ Σαβαράνοφ. 255 00:19:18,160 --> 00:19:20,080 Αν σας παρακαλώ κάντε υπομονή. 256 00:19:22,080 --> 00:19:25,840 Αυτός, είναι ο λευκός επίσκοπος από το σετ σκακιού, 257 00:19:26,120 --> 00:19:29,680 το ακριβές κομμάτι που ο Δρ Σαβαράνοφ κρατούσε το χέρι του όταν πέθανε. 258 00:19:31,240 --> 00:19:33,120 Μοιάζουν πανομοιότυπα, όχι; 259 00:19:33,440 --> 00:19:36,480 Δύο λευκοί επίσκοποι από το ίδιο σκάκι; 260 00:19:44,960 --> 00:19:48,920 Υπάρχει ένα αρκετά λεπτό μέταλλο που περνάει από αυτόν τον σκακιστή. 261 00:19:48,960 --> 00:19:50,480 Τι; 262 00:19:55,880 --> 00:19:57,800 Τι; 263 00:20:07,840 --> 00:20:09,880 Το τραπέζι, είναι ηλεκτρισμένο, 264 00:20:10,280 --> 00:20:14,440 και έτσι όταν ο Δρ Σαβαράνοφ τοποθετεί το λευκό επίσκοπος σε αυτό το συγκεκριμένο ασημένιο τετράγωνο, 265 00:20:14,520 --> 00:20:19,360 το ηλεκτρικό ρεύμα περνάει δεξιά μέσα από το σώμα του σκοτώνοντάς τον ακαριαία. 266 00:20:19,440 --> 00:20:21,480 - Έπαθε ηλεκτροπληξία. - Oui, bien sur. 267 00:20:21,560 --> 00:20:25,200 Το τραπέζι είναι στερεωμένο στο πάτωμα, οπότε το ρεύμα περνά μέσα από αυτό. 268 00:20:25,280 --> 00:20:28,240 Είναι, εν τέλει, η πιο περίτεχνη φονική μηχανή. 269 00:20:28,360 --> 00:20:31,040 Από πού προήλθε, μήπως ρωτήσω; 270 00:20:31,120 --> 00:20:34,960 Θα πρέπει να ρωτήσετε έναν από το προσωπικό μου. Ι μην ασχολούμαι με τέτοια θέματα. 271 00:20:35,080 --> 00:20:37,600 Δεν σε απασχολεί με τον θάνατο ενός άνδρα; 272 00:20:37,840 --> 00:20:41,480 Ήταν ένας γέρος. Γέροι τείνουν να πεθαίνουν, από την εμπειρία μου. 273 00:20:41,680 --> 00:20:43,040 Από φυσικά αίτια, ναι, 274 00:20:43,080 --> 00:20:45,560 όχι συνήθως μέσω ηλεκτρισμένων τραπεζιών σκακιού. 275 00:20:45,960 --> 00:20:48,440 Τώρα, άκουσέ με. 276 00:20:48,680 --> 00:20:50,280 Αν πιστεύεις αληθινά και με αυτόν τον πολύχρωμο τρόπο 277 00:20:50,360 --> 00:20:53,440 Ο Σαβαράνοφ δολοφονήθηκε 278 00:20:53,520 --> 00:20:56,600 Ο κύριος Πουαρό προτείνει, αυτό είναι το προνόμιό σου. 279 00:20:56,680 --> 00:21:00,040 Αν όμως προτείνεις ότι είχα κάποια σχέση με αυτό, 280 00:21:00,560 --> 00:21:02,960 τότε θα πρέπει πάρε μερικές αποδείξεις. 281 00:21:25,800 --> 00:21:27,080 Γειά σου; 282 00:21:27,200 --> 00:21:30,480 Θα μπορούσες να με βάλεις στον κ. Tysoe, παρακαλώ; 283 00:21:38,960 --> 00:21:40,600 Δεν είναι; 284 00:21:40,720 --> 00:21:44,440 Όχι, κανένα μήνυμα. Σας ευχαριστώ. 285 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Μαντάμ Ολιβιέ να σας δω, κύριε. 286 00:22:03,160 --> 00:22:04,840 Σε παρακαλώ να την δείξεις, Τζορτζ. 287 00:22:04,880 --> 00:22:06,320 Με αυτό τον τρόπο, κυρία. 288 00:22:06,440 --> 00:22:08,800 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα, κύριος. 289 00:22:09,760 --> 00:22:11,680 Το έχεις δει αυτό; 290 00:22:13,680 --> 00:22:15,800 «Ο μεγάλος ντετέκτιβ, Κύριε Ηρακλή Πουαρό, 291 00:22:15,880 --> 00:22:21,320 έχουν υποψίες σχετικά ο θάνατος του Ιβάν Σαβαράνοφ; 292 00:22:21,440 --> 00:22:25,640 Και το μυστηριώδες Κόμμα Ειρήνης;». 293 00:22:27,640 --> 00:22:29,200 Ηρέμησε κυρία μου. 294 00:22:29,400 --> 00:22:30,960 Είναι απλώς ο τίτλος. 295 00:22:31,080 --> 00:22:34,240 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι εμπλέκεται ο κύριος Ράιλαντ. 296 00:22:34,320 --> 00:22:38,960 Υπάρχουν εκείνοι που επιδιώκουν την απαξίωση όλοι μας στο Κόμμα Ειρήνης, κύριε. 297 00:22:39,000 --> 00:22:42,520 σε παρακαλώ, κάντε τίποτα για να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους. 298 00:22:44,600 --> 00:22:46,400 Συγνώμη, κυρία. 299 00:22:52,080 --> 00:22:53,800 Μιλάει ο Ηρακλής Πουαρό. 300 00:22:53,880 --> 00:22:57,560 Ο Ράιλαντ είχε σκοπό να συναντηθεί κάποιος Γερμανός αξιωματούχος χθες το βράδυ. 301 00:22:57,680 --> 00:22:59,320 - Δεν εμφανίστηκε ποτέ. - Σχόλιο; 302 00:22:59,400 --> 00:23:02,960 Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται. Έφυγε, Πουαρό. Έχει εξαφανιστεί. 303 00:23:58,120 --> 00:23:59,560 Καλησπέρα, κύριε. 304 00:24:00,120 --> 00:24:01,760 Πρέπει να είσαι ο Meadows. 305 00:24:01,840 --> 00:24:04,560 Αυτός είναι ο ντόπιος για την υπόθεση, Πουαρό. 306 00:24:04,640 --> 00:24:05,480 Είναι τιμή, κύριε, 307 00:24:05,560 --> 00:24:07,480 και τιμή να σας γνωρίσω κι εγώ, κύριε Πουαρό, 308 00:24:07,560 --> 00:24:10,000 αν και δεν ξέρω ότι υπάρχει πολυ να σε ενδιαφερει εδω.. 309 00:24:10,080 --> 00:24:11,800 Αρκετά βροντερό μικρό φόνος αν με ρωτάς, 310 00:24:11,880 --> 00:24:15,400 και όχι πολλή αμφιβολία ούτε για το ποιος φταίει. 311 00:24:15,920 --> 00:24:18,240 Το θύμα ήταν ο Jonathan Whalley, 312 00:24:18,400 --> 00:24:20,920 κάτι σαν ερημικό και... 313 00:24:21,920 --> 00:24:24,080 Σινόφιλος. 314 00:24:24,200 --> 00:24:26,080 Ναι, ό,τι κι αν είναι αυτό. 315 00:24:27,960 --> 00:24:32,160 Σημαίνει ότι ήταν εραστής απ' όλα τα κινέζικα, mon ami. 316 00:24:33,960 --> 00:24:38,680 Α, και αυτός είναι ο λόγος για μας ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση, επιθεωρητής Meadows. 317 00:24:38,760 --> 00:24:42,040 Ο αείμνηστος κύριος Jonathan Whalley ήταν ο συγγραφέας αυτής της βιογραφίας. 318 00:24:42,120 --> 00:24:44,760 Έχετε τις λεπτομέρειες του νοικοκυριού, επιθεωρητής; 319 00:24:44,840 --> 00:24:49,320 Λοιπόν, υπάρχουν δύο υπηρέτες. Ρόμπερτ Γκραντ, υπηρέτης. Ζει μέσα. 320 00:24:49,400 --> 00:24:52,720 Και η Betsy Andrews, οικονόμος και μάγειρας. 321 00:24:52,960 --> 00:24:55,480 Έχετε δουλέψει για τον κύριο Γουάλεϊ για κάποιο χρονικό διάστημα; 322 00:24:55,560 --> 00:25:03,160 Ω, χρόνια. Ήταν ένας queer παλιός όρμος. Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 323 00:25:03,240 --> 00:25:05,520 Είχε τις μικρές του εμμονές όπως κάνουν όλοι σε αυτή την ηλικία. 324 00:25:05,600 --> 00:25:06,800 Εμμονές; 325 00:25:06,880 --> 00:25:09,280 Κράκερ για όλα τα κινέζικα. 326 00:25:10,120 --> 00:25:12,360 - Παντρεύτηκε ποτέ; - Όχι! 327 00:25:12,600 --> 00:25:14,960 Μπορείτε να το φανταστείτε; 328 00:25:15,080 --> 00:25:17,000 Ποια γυναίκα θα τον είχε; 329 00:25:17,120 --> 00:25:18,480 Αλλοίμονο 330 00:25:18,520 --> 00:25:21,720 αν προσπαθήσατε να μετακινηθείτε ένα από τα πολύτιμα βιβλία του 331 00:25:21,800 --> 00:25:24,520 ή να τακτοποιήσει τα ανθισμένα του γράμματα. 332 00:25:24,600 --> 00:25:27,120 Υπήρχαν άλλοι φίλοι ή οικογένεια; 333 00:25:27,320 --> 00:25:29,080 Φίλοι; Όχι. 334 00:25:29,600 --> 00:25:32,520 Είχε μια αδερφή. Αλλά πέθανε. 335 00:25:32,800 --> 00:25:34,200 Ήταν ένας... νεαρός ανιψιός 336 00:25:34,280 --> 00:25:37,640 που ήρθε εδώ για να μείνει μαζί του όταν έμεινε ορφανός. 337 00:25:37,720 --> 00:25:39,080 Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου, όμως. 338 00:25:39,160 --> 00:25:43,320 Κατά γενική ομολογία, δεν τα κατάφεραν. 339 00:25:44,240 --> 00:25:50,120 Κυρία Άντριους, μπορείτε να μας πείτε ακριβώς τι συνέβη σήμερα το πρωί, ακρίβεια; 340 00:25:50,360 --> 00:25:53,760 Ο Γκραντ βγήκε να πάρει το γάλα, όπως κάνει κάθε μέρα. 341 00:25:53,840 --> 00:25:58,440 Βγήκα έξω για να πάρω ένα natter με την κυρία Stubbs στο Laburnum's. 342 00:25:58,680 --> 00:26:01,480 Έχει θάψει δύο παιδιά, φτωχά ψυχή, 343 00:26:01,560 --> 00:26:06,160 και ο άντρας της δεν είναι καθόλου έξυπνος αυτή τη στιγμή. 344 00:26:06,640 --> 00:26:08,560 Και ποιος από εσάς επέστρεψε πρώτος; 345 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Α, αυτό θα ήταν Γκραντ. 346 00:26:10,000 --> 00:26:14,440 Μπήκε από την πίσω πόρτα, βάλτε το γάλα στη ντουλάπα... 347 00:26:14,520 --> 00:26:20,320 ...και μετά πήγε στο δωμάτιό του για να διαβάστε το χαρτί και καπνίστε. 348 00:26:20,560 --> 00:26:23,080 Λοιπόν ήσουν εσύ που ανακάλυψε το σώμα, κυρία; 349 00:26:24,480 --> 00:26:26,640 Απλά… ακριβώς εκεί ήταν. 350 00:26:27,400 --> 00:26:31,960 Φτωχή ψυχή, τον είχαν χτυπήσει ανόητο και του έκοψαν το λαιμό. 351 00:26:34,040 --> 00:26:37,720 Ω, άσχημο, ήταν. 352 00:26:49,680 --> 00:26:52,880 Έτσι, η ιστορία για τον Γκραντ πηγαίνει και Το να φέρω γάλα είναι αλήθεια τουλάχιστον. 353 00:26:53,040 --> 00:26:54,240 Oui. 354 00:26:54,760 --> 00:26:55,960 Τι είναι, Πουαρό; 355 00:26:56,600 --> 00:26:57,960 Une jambe de mouton. 356 00:26:58,520 --> 00:27:00,440 - Προβατίνα, κύριε; - Ουι. 357 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 Ακόμα παγωμένο. Έχει πάγο πάνω του. 358 00:27:04,880 --> 00:27:08,320 Δεν προτείνεις χρησιμοποίησε ένα παγωμένο μπούτι προβάτου 359 00:27:08,400 --> 00:27:10,040 για να ηρεμήσεις τον γέρο κύριο, είσαι; Κύριε; 360 00:27:10,080 --> 00:27:12,120 Και μετά έκοψε τον λαιμό του με το ψαλιδάκι; 361 00:27:12,160 --> 00:27:14,080 Τι μέρα είναι, φίλε μου; 362 00:27:14,240 --> 00:27:18,040 Η μέρα; Λοιπόν, Δευτέρα, φυσικά. 363 00:27:19,120 --> 00:27:22,800 Για να διαπράξει μια δολοφονία τη Δευτέρα, είναι πολύ σοβαρό λάθος. 364 00:27:22,880 --> 00:27:25,240 Ο κύριος Ρόμπερτ Γκραντ είναι υπό κράτηση; 365 00:27:25,320 --> 00:27:28,080 Τον πήραμε για ανάκριση. 366 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 Η ιστορία του Γκραντ ήταν αυτή πήγε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρά του 367 00:27:30,360 --> 00:27:32,920 και ότι ήταν η Μπέτσι Άντριους που ανακάλυψε το πτώμα. 368 00:27:32,960 --> 00:27:35,280 Αλλά μετά υπάρχει το θέμα των αποτυπωμάτων. 369 00:27:35,920 --> 00:27:40,400 Ο Γουάλεϊ κράτησε τον πιο πολύτιμο Κινέζο του περίεργοι κλειδωμένοι σε αυτό εδώ το ντουλάπι. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,600 Και είναι κλειδωμένο τώρα; 371 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 Το κλειδί είναι στην κλειδαριά, κύριε. 372 00:27:42,960 --> 00:27:45,560 Ο κ. Γουάλεϋ το κράτησε για το πρόσωπό του στην αλυσίδα του ρολογιού του ανά πάσα στιγμή. 373 00:27:45,600 --> 00:27:46,960 Αλλά κάποιος το έχει αφαιρέσει. 374 00:27:47,040 --> 00:27:48,720 Ο κύριος Γουάλεϋ άρεσε να καυχιέται ότι το πολυτιμότερο κτήμα του 375 00:27:48,760 --> 00:27:53,280 ήταν ένα σετ από μικρές ιβουάρ φιγούρες που έμεινε εδώ μέσα, 376 00:27:53,320 --> 00:27:56,240 18ος αιώνας προφανώς, 377 00:27:56,280 --> 00:27:57,920 και είναι έφυγε. 378 00:27:57,960 --> 00:28:02,520 Και αυτό το ματωμένο αποτύπωμα εδώ... 379 00:28:02,760 --> 00:28:04,440 Ω, ζητώ συγγνώμη, κύριε. 380 00:28:04,640 --> 00:28:07,320 Είναι εντάξει, Meadows. Ξέρουμε τι εννοείς. 381 00:28:07,840 --> 00:28:10,240 Λοιπόν, ταιριάζει ακριβώς με Η μπότα του Γκραντ. 382 00:28:10,320 --> 00:28:12,000 Και ένα αποτύπωμα το οποίο αν ο κύριος Γκραντ 383 00:28:12,000 --> 00:28:13,680 έλεγε την αλήθεια δεν θα μπορούσε να έχει κάνει. 384 00:28:13,760 --> 00:28:14,800 Έτσι, κύριε. 385 00:28:14,840 --> 00:28:17,520 Έχετε λοιπόν τώρα την ευκαιρία και το κίνητρο. 386 00:28:17,560 --> 00:28:21,520 Το μόνο που ζητάτε τώρα είναι ότι, Ω, τόσο άπιαστο στοιχείο, η απόδειξη. 387 00:28:21,560 --> 00:28:22,800 Οι φιγούρες που λείπουν; 388 00:28:22,840 --> 00:28:27,040 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τα βρείτε κρυμμένο στο δωμάτιο του κυρίου Γκραντ, 389 00:28:27,080 --> 00:28:29,280 πιθανώς κάτω από το κρεβάτι του. 390 00:28:39,440 --> 00:28:42,440 Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ, κύριε Πουαρό. 391 00:28:42,480 --> 00:28:44,680 Φαίνεται να είσαι παντού ταυτόχρονα. 392 00:28:45,120 --> 00:28:47,480 Μπορεί ο Πουαρό να ρωτήσει τι είναι αυτό που κάνεις εδώ; 393 00:28:47,520 --> 00:28:50,160 Η είδηση αυτού του εγκλήματος, δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. 394 00:28:50,240 --> 00:28:53,080 - Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι. - Αλήθεια; 395 00:28:53,760 --> 00:28:55,760 Ο Γουάλεϊ κάτι ήξερε. 396 00:28:55,960 --> 00:29:00,360 Κάτι επικίνδυνο, τόσο είναι προφανές. Κάποιος λοιπόν τον έβγαλε από τη μέση. 397 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Και ήταν η πηγή σου που κάποτε σας έδωσε πάλι αυτή την πληροφορία; 398 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Είμαι στην κατοχή από ορισμένες πληροφορίες, ναι. 399 00:29:05,800 --> 00:29:08,840 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι η παροιμιώδης κακή δεκάρα. 400 00:29:08,960 --> 00:29:10,480 Βοηθός Επίτροπος. 401 00:29:10,520 --> 00:29:13,960 Μπορείτε να λογοδοτήσετε τις κινήσεις σας τη στιγμή του θανάτου του κ. Whalley; 402 00:29:14,040 --> 00:29:14,840 Αυτό είναι αδικαιολόγητο. 403 00:29:14,880 --> 00:29:16,600 Α, τον έχουμε τώρα, κύριε. 404 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 Ειλικρινά προς τον Θεό, δεν το έκανα ποτέ. 405 00:29:23,560 --> 00:29:24,920 Είναι ένα frame-up, αυτό είναι. 406 00:29:25,080 --> 00:29:28,080 Γύρισα και πήγα κατευθείαν στο δωμάτιό μου. 407 00:29:28,160 --> 00:29:30,360 Ποτέ δεν ήξερα τίποτα μέχρι την Betsy ούρλιαξε, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου δεν το έκανα. 408 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 Αν δεν πεις την αλήθεια, τότε αυτό είναι το τέλος του. 409 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 -Μα ρε γκουβ'ν... - Όχι, κύριε. 410 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 Πήγες στο σαλόνι. 411 00:29:36,480 --> 00:29:39,400 Ήξερες ότι ο κύριός σου ήταν νεκρός. Ετοιμάζατε να φτιάξετε ένα μπουλόνι για αυτό 412 00:29:39,480 --> 00:29:42,600 όταν η μαντάμ Άντριους έκανε την ανακάλυψη τόσο τρομερή. 413 00:29:43,000 --> 00:29:45,840 Έλα τώρα. Δεν είναι έτσι; 414 00:29:46,280 --> 00:29:49,920 λέω πανηγυρικά να μου πεις την αλήθεια τώρα. 415 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 416 00:29:54,080 --> 00:29:57,960 Ναι. Είναι ακριβώς όπως τα λες. 417 00:29:58,560 --> 00:29:59,960 Κύριε Γουάλεϊ; 418 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 Μπήκα και πήγα κατευθείαν στον κύριο, 419 00:30:02,480 --> 00:30:04,800 και εκεί ήταν νεκρός στο πάτωμα, αίμα τριγύρω. 420 00:30:05,560 --> 00:30:06,440 Μετά έφτιαξα τον αέρα σωστά. 421 00:30:06,560 --> 00:30:10,920 Θα έβγαζαν το ρεκόρ μου και πες ότι ήμουν εγώ που τον έκανα. 422 00:30:11,000 --> 00:30:13,080 Και οι φιγούρες από ελεφαντόδοντο; 423 00:30:13,240 --> 00:30:15,360 Θα κατηγορούσαν τη δολοφονία πάνω μου πάντως. 424 00:30:15,480 --> 00:30:17,840 είχε πει ο κύριος πώς άξιζαν πολλά λάφυρα. 425 00:30:17,920 --> 00:30:19,640 Μπορεί επίσης να πάω ολόκληρο το γουρούνι. 426 00:30:20,200 --> 00:30:22,400 Και μετά πριν από εμένα θα μπορούσε να κάνει ένα τρέξιμο για αυτό, 427 00:30:22,400 --> 00:30:24,560 Η Μπέτσι επέστρεψε και ουρλιάζοντας το μέρος κάτω. 428 00:30:24,800 --> 00:30:27,000 Μας περιμένεις να τα πιστέψεις όλα αυτά, Γκραντ; 429 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου λέγοντας τέτοια γυμνά ψέματα 430 00:30:28,880 --> 00:30:31,560 σε έναν σημαντικό άνθρωπο όπως ο κύριος Πουαρό εδώ. 431 00:30:31,640 --> 00:30:33,160 Κύριε Γκραντ, 432 00:30:33,720 --> 00:30:35,800 πότε βγήκες από τη φυλακή; 433 00:30:35,840 --> 00:30:37,040 Πριν από δύο μήνες. 434 00:30:37,120 --> 00:30:39,560 Και πώς πήρατε τη θέση σας στο νοικοκυριό; 435 00:30:40,000 --> 00:30:42,640 Μέσω ενός από τα συλλόγους βοήθειας κρατουμένων. 436 00:30:42,720 --> 00:30:44,720 Ο Bloke με συνάντησε όταν βγήκα. 437 00:30:44,760 --> 00:30:46,640 Το είπε πριν, Πουαρό. 438 00:30:46,720 --> 00:30:50,160 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για τέτοια κοινωνία τοποθετώντας τον με τον Jonathan Whalley. 439 00:30:50,240 --> 00:30:54,480 Το ορκίζομαι, κύριε. Αυτό ήταν εφημέριος, ιερέας. 440 00:30:54,840 --> 00:30:57,800 Θυμάστε τι αυτός έμοιαζε, αυτός ο πάστορας; 441 00:30:57,920 --> 00:30:59,440 Όχι. Λυπάμαι, κύριε. 442 00:30:59,480 --> 00:31:03,200 Απλώς έμοιαζε μέτριος ύψος, συνηθισμένο, ξέρεις; 443 00:31:04,760 --> 00:31:07,040 Φοβάμαι ότι πρέπει να προχωρήσω και χρεώστε αυτόν τον άνθρωπο, κύριε. 444 00:31:08,120 --> 00:31:11,120 Όχι. Αν το κάνεις, επιθεωρητής Μίντοους, θα χρεώσεις τον λάθος άνθρωπο. 445 00:31:12,760 --> 00:31:14,920 Ο κύριος Γκραντ δεν είναι ο δολοφόνος. 446 00:31:15,800 --> 00:31:19,680 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ήξερα ότι θα με πιστέψεις. 447 00:31:23,320 --> 00:31:24,560 Merci. 448 00:31:24,680 --> 00:31:27,680 Κύριε, το έχω σκεφτεί και δεν αθροίζεται. 449 00:31:28,120 --> 00:31:29,760 Αν δεν είναι Grant, καλά, 450 00:31:29,840 --> 00:31:31,720 κανένας άλλος πλησίασε το εξοχικό όλο το πρωί. 451 00:31:31,800 --> 00:31:34,680 Οι κουρτίνες των γειτόνων τρέμουν όπως ο Μπίλιο εδώ στο Χόπατον. 452 00:31:34,760 --> 00:31:36,480 Αν υπήρχε κάποιος άγνωστος μπες στο σπιτι... 453 00:31:36,560 --> 00:31:40,120 Δεν προτείνεις την Betsy Andrews; 454 00:31:41,000 --> 00:31:43,840 Ο Πουαρό θα σας περιγράψει ο δολοφόνος του Jonathan Whalley. 455 00:31:44,080 --> 00:31:45,880 Ο δολοφόνος ήταν άνδρας ποιος ήταν έξυπνος, πολύ έξυπνος. 456 00:31:46,240 --> 00:31:49,360 Πρώτα πόζαρε ως επισκέπτης της φυλακής. 457 00:31:49,400 --> 00:31:51,480 Στη συνέχεια απέκτησε ένα ανάρτηση για τον Monsieur Grant, 458 00:31:51,560 --> 00:31:53,880 με τη σκόπιμη πρόθεση να τον κάνει τον τράγο που σκάρωνε. 459 00:31:54,080 --> 00:31:59,360 Μετά του έδωσε ένα ζευγάρι μπότες, ένα από τα δύο ζεύγη που ήταν διπλότυπα. 460 00:31:59,760 --> 00:32:03,440 Το άλλο το κράτησε για τον εαυτό του. Τότε ανέβηκε έξω από το σπίτι με ένα βαν. 461 00:32:03,680 --> 00:32:09,960 Αφήνοντάς το σε πλήρη θέα, μπήκε το σπίτι, διέπραξε το φόνο 462 00:32:10,000 --> 00:32:12,440 φορώντας τις ίδιες μπότες. Μετά έφυγε με το αυτοκίνητο. 463 00:32:12,480 --> 00:32:15,680 Αυτός ο άντρας φορούσε ένα ψάθινο καπέλο... 464 00:32:15,760 --> 00:32:19,480 και τα ρούχα του ήταν ελαφρώς αιματοβαμμένο. 465 00:32:19,560 --> 00:32:22,520 Μα, Πουαρό, όλο το χωριό θα τον είχε δει. 466 00:32:22,600 --> 00:32:25,520 Βράι τρομερό. Τον είδαν όλοι, και δεν τον είδε κανείς. 467 00:32:25,640 --> 00:32:28,680 Ανέβηκε με το φορτηγό ενός κρεοπώλη. 468 00:32:35,040 --> 00:32:37,320 Αυτό το μπούτι του προβάτου θα δεν έχουν μείνει παγωμένο 469 00:32:37,400 --> 00:32:39,320 αν παραδόθηκε το Σάββατο. 470 00:32:39,760 --> 00:32:42,640 Μη. Κάποιος παρέδωσε αυτό το μπούτι αρνιού σήμερα, 471 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 επιπλέον κάποιος στον οποίο ένα ίχνος αίματος εδώ και εκεί δεν θα τραβούσε την προσοχή. 472 00:32:47,920 --> 00:32:50,960 Blimey. θα γυρισω και συλλάβουν αμέσως τον χασάπη. 473 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Όχι, μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, επιθεωρητής. 474 00:32:53,680 --> 00:32:56,320 Ο πραγματικός χασάπης θα είχε φτιάξει καμία τέτοια παράδοση σήμερα. 475 00:32:56,680 --> 00:32:59,640 Όχι, αυτή είναι μια πολύ σκοτεινή επιχείρηση, με φίλε, 476 00:33:00,000 --> 00:33:04,560 και φοβάμαι ότι είμαστε μόνο στο αρχή ενός μακροχρόνιου παιχνιδιού. 477 00:33:20,840 --> 00:33:22,160 Κύριε Tysoe! 478 00:33:46,160 --> 00:33:48,160 Δεν μπορείς να πεις δεν έχετε προειδοποιηθεί. 479 00:33:48,400 --> 00:33:51,080 ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα 480 00:33:51,280 --> 00:33:53,200 και βάζοντας τα πάντα Έχω μπροστά σου. 481 00:33:56,080 --> 00:33:58,600 Ξεκίνησε με ανώνυμες υποδείξεις. 482 00:33:59,040 --> 00:34:00,600 ατυχήματα τρένου, 483 00:34:00,680 --> 00:34:02,040 ταραχές. 484 00:34:02,120 --> 00:34:04,480 Πήγα στο Ingles στο Foreign Γραφείο. 485 00:34:04,520 --> 00:34:05,680 Το απέρριψε χωρίς έλεγχο. 486 00:34:05,760 --> 00:34:08,200 Μετά τα μηνύματα άρχισε να γίνεται πιο κρυπτικός. 487 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Merci. 488 00:34:10,600 --> 00:34:20,640 «Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σύντομα, μια μάχη του πνεύματος, και τότε ένας βασιλιάς θα πέσει». 489 00:34:20,760 --> 00:34:23,280 Αυτό έφτασε μαζί με ένας φάκελος για τον Ράιλαντ. 490 00:34:23,400 --> 00:34:25,080 «Ένας βασιλιάς θα πέσει». 491 00:34:25,120 --> 00:34:26,720 Ναι, προφανώς αναφέρεται στην παρτίδα σκάκι. 492 00:34:26,800 --> 00:34:28,440 Αυτό ήταν το επόμενο. 493 00:34:30,440 --> 00:34:33,320 «Θα έρθει ο θάνατος στο Χόπατον χωριό. 494 00:34:33,400 --> 00:34:35,920 Ο δράκος θα γλεντήσει». 495 00:34:36,200 --> 00:34:39,120 Jonathan Whalley του Hoppaton, βρίσκεται νεκρός. 496 00:34:39,200 --> 00:34:41,480 Κάποιος από μέσα προσπαθούσε να με δώσει άκρη. 497 00:34:41,840 --> 00:34:45,040 Κάποιος μέσα στο Big Τέσσερις έγιναν προδότης. 498 00:34:45,120 --> 00:34:48,320 Τώρα τον ανακάλυψαν και λέει ψέματα σε ένα νεκροτομείο με ένα μαχαίρι στην πλάτη. 499 00:34:49,200 --> 00:34:51,080 Έχετε αναγνωρίσει τον νεκρό άνθρωπος; 500 00:34:51,160 --> 00:34:52,200 Όχι, τίποτα ακόμα. 501 00:34:52,240 --> 00:34:53,880 - Υπάρχει κάτι άλλο. - Αλήθεια; 502 00:34:57,640 --> 00:34:59,400 ήταν μέσα στην τσέπη του παλτού του, 503 00:34:59,560 --> 00:35:01,680 μου απευθύνεται όπως σε όλους τους άλλους. 504 00:35:01,760 --> 00:35:03,480 Εκεί πρέπει να έχεις το άφησε. Αυτά είναι στοιχεία. 505 00:35:03,560 --> 00:35:04,560 Ναι, καλά. 506 00:35:06,800 --> 00:35:08,280 Παίζοντας χαρτιά; 507 00:35:11,320 --> 00:35:18,760 Ένα είδος, oui. Το πρώτο όμως το ένα είναι κινέζικης καταγωγής. 508 00:35:18,880 --> 00:35:23,720 Λι Τσανγκ Γιεν. Πρέπει να είναι. Εγκέφαλοι πίσω από το λεγόμενο Κόμμα Ειρήνης. 509 00:35:26,200 --> 00:35:30,520 Deux. Αυτό είναι μια ευκαιρία κάρτα από ένα σετ Monopoly. 510 00:35:30,600 --> 00:35:33,080 Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να το δουλέψεις. 511 00:35:33,120 --> 00:35:34,400 Ράιλαντ. 512 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 Le numero trois. 513 00:35:36,960 --> 00:35:39,840 Γιατί λέει D και όχι Q; 514 00:35:40,840 --> 00:35:44,200 Γιατί αυτό είναι από γαλλικό πακέτο τραπουλόχαρτα, mon ami. 515 00:35:44,800 --> 00:35:45,920 La dame. Une dame francaise. Και τέλος, 516 00:35:45,920 --> 00:35:47,040 από την κύρια αρκάνα των ταρώ... 517 00:35:47,480 --> 00:35:50,960 Quatre. C'est la mort. Θάνατος. 518 00:35:52,200 --> 00:35:59,360 Η κυρία Japp μοιράστηκε ένα like αυτό στην προβλήτα Southend. 519 00:35:59,720 --> 00:36:03,280 Τσιγγάνα Μεγκ. Τρεις μήνες αργότερα η γάτα πέθανε. 520 00:36:06,400 --> 00:36:08,520 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 521 00:36:08,760 --> 00:36:12,400 Όποιος κι αν ήταν ο νεκρός, προσπαθούσε για να μου δώσει μια ιδέα για την ταυτότητά τους. 522 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 Τι είναι, Πουαρό; 523 00:36:17,480 --> 00:36:20,520 Δεν παρατηρείς, φίλε μου; Η άκρη αυτής της κάρτας, είναι καμένη. 524 00:36:26,560 --> 00:36:33,240 «Μια πρόποση για το μέλλον μας. Όλη μου η αγάπη. 4 φιλιά." 525 00:36:39,400 --> 00:36:41,560 Θα χάσετε το σύνθημά σας αν δεν προσέχεις, αγάπη μου. 526 00:36:41,640 --> 00:36:43,040 Εκρηξη. 527 00:36:49,240 --> 00:36:54,400 Ω. Αχ Λινγκ. Δεν μπορούμε να περιμένουμε τίποτα περισσότερο. 528 00:36:56,280 --> 00:36:59,120 Παρακαλώ, χτυπήστε το γκονγκ για δείπνο. 529 00:36:59,400 --> 00:37:02,640 Ζητάς πάρα πολλά του νέου καθεστώτος. 530 00:37:02,720 --> 00:37:04,320 Θυμηθείτε το όνειρό μας, τα πάντα μιλήσαμε, το μόνο που μπορούμε να πετύχουμε. 531 00:37:04,400 --> 00:37:06,080 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το περάσω. 532 00:37:06,240 --> 00:37:07,120 Ο Στέφανος... 533 00:37:07,160 --> 00:37:10,160 Δεν έχω τη σιγουριά σου. Δεν είμαι σαν εσένα. 534 00:37:10,280 --> 00:37:12,320 Είναι λάθος, αυτό που είμαστε κάνει, όλα είναι λάθος. 535 00:37:30,200 --> 00:37:33,400 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τον κύριο Ράιλαντ, Μαντάμ Ολιβιέ; 536 00:37:33,480 --> 00:37:34,920 Τίποτα απολύτως. 537 00:37:35,400 --> 00:37:38,120 Και είναι επίσης πολύ βλάπτει το κόμμα. 538 00:37:38,240 --> 00:37:41,480 Θα έπρεπε να διαμαρτύρεται για τα δικά του αθωότητα. 539 00:37:41,880 --> 00:37:44,680 Οι εφημερίδες είναι γεμάτες κουβέντα για το Big Four. 540 00:37:44,760 --> 00:37:46,120 Όχι, είναι ανοησία. 541 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 Αρκετά. 542 00:37:48,560 --> 00:37:52,040 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει κακό αίμα μεταξύ Η Αμερική και η Ρωσία, όμως, έτσι δεν είναι, 543 00:37:52,360 --> 00:37:54,200 μετά τον θάνατο του Σαβαράνοφ; 544 00:37:54,640 --> 00:37:59,040 Έχω μιλήσει με τον σοβιετικό πρέσβη, 545 00:37:59,120 --> 00:38:01,200 Ο άντρας μου ο συμβιβαστής. 546 00:38:01,320 --> 00:38:05,280 Τι θα έκανε ο κόσμος κάνω χωρίς εσένα, αγαπητέ μου; 547 00:38:05,320 --> 00:38:08,080 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το μάθουμε ποτέ. 548 00:38:08,160 --> 00:38:09,760 Θα πιω για αυτό. 549 00:38:11,640 --> 00:38:16,560 Ω, είναι εδώ. Ήλπιζα ότι θα ήταν μαζί μας τελικά. 550 00:38:16,600 --> 00:38:18,760 Πραγματικά δεν είναι τόσο αργά, αγαπητέ μου. 551 00:38:18,840 --> 00:38:19,680 Λυπάμαι λοιπόν. Λυπάμαι πολύ, πολύ. 552 00:38:19,760 --> 00:38:21,720 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις, θεία Ντι; 553 00:38:21,800 --> 00:38:25,440 Ήμουν έξω με τα παιδιά και ο χρόνος έφυγε από πάνω μου. 554 00:38:26,400 --> 00:38:28,160 Είσαι μόνος σου, εσύ Τζέραλντ; 555 00:38:28,280 --> 00:38:31,280 Νόμιζα ότι έφερνες Η δεσποινίς Στρούτερς μαζί σας απόψε. 556 00:38:31,360 --> 00:38:32,920 Ω, καλέ Κύριε, έτσι ήμουν. 557 00:38:32,960 --> 00:38:37,920 Λοιπόν, η Αμέλια θα έχει τακτοποιήσει τον εαυτό της. Μάλλον είχε καλύτερη προσφορά, τι; 558 00:38:37,960 --> 00:38:41,240 Ή μήπως την άφησα σε εκείνη την ευλογημένη πάρτι; 559 00:38:41,320 --> 00:38:45,080 Είσαι εδώ τώρα, Τζέραλντ, αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία. Γιατί δεν κάθεσαι; 560 00:38:45,160 --> 00:38:47,760 Λυπάμαι λοιπόν. Πρέπει να είσαι la grande dame, Madame O. 561 00:38:47,800 --> 00:38:48,920 Κυρία! 562 00:38:48,960 --> 00:38:51,760 Ο θείος Στέφανος μιλάει πολύ καλά για σένα. 563 00:38:51,840 --> 00:38:54,320 Θα μείνεις για λίγες μέρες, έτσι είναι. 564 00:38:54,440 --> 00:38:57,120 Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 565 00:38:57,320 --> 00:38:59,440 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέραλντ. 566 00:39:02,680 --> 00:39:04,240 Α, ναι, θυμήσου μου ξανά. 567 00:39:04,440 --> 00:39:05,920 Gerald. 568 00:39:06,480 --> 00:39:07,720 Το όνομα είναι Κουέντιν. 569 00:39:08,320 --> 00:39:11,440 Α, φυσικά, φυσικά. Θείος Τα πονεμένα κόκαλα του Στέφανου. Λυπάμαι τρομερά. 570 00:39:11,560 --> 00:39:12,720 Έφαγες, Τζέραλντ; 571 00:39:12,760 --> 00:39:15,600 Το καλύτερο κάρυ του Αχ Λινγκ; Μάλλον. 572 00:39:15,680 --> 00:39:18,000 Γεμίστε το μπολ. Τώρα, πού είναι το κρασί; Κανείς για συμπλήρωμα; 573 00:39:22,240 --> 00:39:24,320 Αυτός είναι, καημένε μπάγκερ. 574 00:39:24,440 --> 00:39:27,760 Μαχαίρωσε στο κάτω μέρος της πλάτης με κάποια δύναμη. Μαχαίρι κουζίνας. 575 00:39:27,840 --> 00:39:29,240 Προσέξτε όμως, φίλε. Παρ' όλες τις προσπάθειες του προσωπικού 576 00:39:29,320 --> 00:39:34,200 σε αυτό το νεκροτομείο για να τον ξεπλύνεις, η βρωμιά, είναι βαθιά, είναι ριζωμένη. 577 00:39:34,320 --> 00:39:36,560 Είχε τραπεί από το Big Τέσσερα. 578 00:39:36,640 --> 00:39:39,480 Δύσκολα θα σταματήσεις και τρέξε μια μπανιέρα, εσύ; 579 00:39:40,080 --> 00:39:42,520 Κι όμως λες το δικό του ρούχα, το βραδινό του φόρεμα, 580 00:39:42,600 --> 00:39:43,880 είναι κάποιας ποιότητας, ναι; 581 00:39:43,920 --> 00:39:45,840 Πολύ ωραίο, ναι. Bit ντεμοντέ, μυαλό. 582 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Πουαρό, θα ήθελε να τους δει. Κύριε. 583 00:39:50,480 --> 00:39:53,720 Ήταν τόσο θείος Στέφανος να με πάρει. 584 00:39:53,760 --> 00:39:55,360 Δεν νομίζετε, κυρία; 585 00:39:55,440 --> 00:39:56,800 Πράγματι. 586 00:39:56,840 --> 00:39:59,440 Επιστροφές άσωτων και όλα αυτά. 587 00:39:59,520 --> 00:40:02,920 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για το αγόρι του αδερφού μου. 588 00:40:02,960 --> 00:40:07,840 Είναι όλα κάτω από τη γέφυρα τώρα. Οικογενειακή κόντρα συγχωρεμένη και ξεχασμένη. 589 00:40:07,880 --> 00:40:10,800 Χαίρομαι που μπόρεσα να κάνω τροποποιεί με κάποιο μικρό τρόπο. 590 00:40:16,920 --> 00:40:19,280 Είναι περίεργο, το πιο περίεργο. 591 00:40:19,360 --> 00:40:20,760 Τι είναι; 592 00:40:20,960 --> 00:40:22,760 Το ύφασμα, είναι από η πιο καλή ποιότητα, 593 00:40:22,760 --> 00:40:24,600 και όμως η μόδα, είναι εδώ και 30 χρόνια. 594 00:40:24,640 --> 00:40:26,200 Χωρίς ετικέτες. 595 00:40:33,640 --> 00:40:35,160 Τι είναι αυτό; 596 00:40:35,280 --> 00:40:36,480 Υπάρχει ένα κομμάτι, αυτό είναι όλο. 597 00:40:36,520 --> 00:40:37,280 Ένα όνομα; 598 00:40:37,320 --> 00:40:38,760 Ένα είδος, ούι, αλλά... 599 00:40:39,680 --> 00:40:44,200 Ε- Ρ-Μ-Α-Ν. Χέρμαν; Γερμανός; 600 00:40:44,360 --> 00:40:47,720 Νομίζεις ότι έκλεψε τα ρούχα, κάποιο είδος μεταμφίεσης; 601 00:40:47,880 --> 00:40:52,880 Τώρα, φίλε, πρέπει να ανακαλύψουμε την ταυτότητα αυτού του ανθρώπου 602 00:40:53,000 --> 00:40:55,320 και μάθετε τη σύνδεσή του με τους Big Four. 603 00:41:02,360 --> 00:41:03,760 Στέφανος! 604 00:41:05,880 --> 00:41:07,120 Στέφανος! 605 00:41:07,960 --> 00:41:09,240 Στέφανος! 606 00:41:09,760 --> 00:41:11,280 Ξεκλειδώστε την πόρτα! 607 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Αχ Λινγκ, βιάσου! 608 00:41:15,440 --> 00:41:17,240 Στέφανε, απάντησέ μου! 609 00:41:55,080 --> 00:41:57,080 Τι φοβερός τρόπος για έναν άντρα πεθάνει. 610 00:41:57,840 --> 00:41:59,360 Κατακόκκινο παράξενο αν με ρωτάς. 611 00:41:59,840 --> 00:42:01,200 Γιατί η φωτιά; 612 00:42:01,600 --> 00:42:03,360 Εννοώ, κάνει το πρόσωπο εντελώς αγνώριστο. 613 00:42:03,960 --> 00:42:07,200 Oui. νομίζεις αυτή ήταν η πρόθεση; 614 00:42:07,320 --> 00:42:08,880 Πουαρό, το σκέφτηκε αυτό, 615 00:42:10,040 --> 00:42:13,640 αλλά φαίνεται ελάχιστη αμφιβολία ότι το νεκρός είναι ο κύριος Stephen Paynter. 616 00:42:13,720 --> 00:42:19,360 Έτσι, ο δολοφόνος τον τραβάει από το κρεβάτι και τον σέρνει στη φωτιά. 617 00:42:19,400 --> 00:42:22,320 Δεν είναι ο ευκολότερος τρόπος να σκοτώσεις έναν άντρα. Αστυφύλακας. 618 00:42:22,360 --> 00:42:24,600 Θα υπήρχε ένας αγώνας τεράστιος. 619 00:42:24,640 --> 00:42:27,600 Και κραυγές, κραυγές που κανείς στο σπίτι παραδέχεται ότι ακούει. 620 00:42:27,640 --> 00:42:29,320 Ποιος ανακάλυψε το πτώμα; 621 00:42:29,880 --> 00:42:31,280 Κινέζος υπηρέτης. Κινέζος, Πουαρό. 622 00:42:31,360 --> 00:42:36,160 Και η Νταϊάνα Πέιντερ, η επί 30 χρόνια σύζυγος. 623 00:42:36,400 --> 00:42:40,080 Μύρισε τον καπνό προφανώς από το δικό της υπνοδωμάτιο. 624 00:42:40,120 --> 00:42:43,520 Η Alors Madame Paynter δεν μοιράζεται ο θάλαμος του κρεβατιού με τον άντρα της; 625 00:42:43,680 --> 00:42:45,280 Δεν με άκουσες, Πουαρό; 626 00:42:47,040 --> 00:42:51,280 σε αυτό το είδος ύπνου, αν είχαμε το δωμάτιο. 627 00:42:52,080 --> 00:42:54,960 Τα λέμε, επιθεωρητή, το δάχτυλο; 628 00:42:55,040 --> 00:42:56,480 Μια ένδειξη πιο περίεργη, όχι; 629 00:42:56,760 --> 00:43:01,920 Τώρα, προφανώς ο κύριος Paynter κρατούσε ένα σημειωματάριο, ένα στυλό και ένα μπουκάλι μελάνι δίπλα στο κρεβάτι του, 630 00:43:02,280 --> 00:43:04,920 και αυτό έγραψε τελευταία νύχτα. 631 00:43:09,360 --> 00:43:10,240 Δρ Κουέντιν, 632 00:43:10,360 --> 00:43:12,920 ήσουν ο προσωπικός γιατρός του αείμνηστου Monsieur Paynter; 633 00:43:13,520 --> 00:43:14,680 Αυτό είναι σωστό. 634 00:43:15,200 --> 00:43:17,120 Ο Στέφανος είχε μια καρδιακή πάθηση, εύκολα αντιμετωπίζεται με τη σωστή φαρμακευτική αγωγή. 635 00:43:17,200 --> 00:43:20,000 Θεωρήθηκε όμως συνετό ότι θα πρέπει να υπάρχει κάποιος στο χέρι. 636 00:43:20,520 --> 00:43:23,640 Ποια ήταν η ψυχική του κατάσταση τελευταία; 637 00:43:23,720 --> 00:43:26,800 Είχε άγχος. Όλα αυτά μέσα τα χαρτιά είναι αρκετά για να ανησυχήσουν κανέναν. 638 00:43:26,920 --> 00:43:29,960 Και τώρα ο Ράιλαντ εξαφανίστηκε. Είναι μεγάλο πλήγμα για το πάρτι. 639 00:43:30,600 --> 00:43:33,240 Πότε τον είδες για τελευταία φορά ζωντανό, Γιατρός; 640 00:43:33,320 --> 00:43:34,960 Γύρω στις 11:30 χθες το βράδυ. 641 00:43:35,040 --> 00:43:36,920 Ζήτησε να με δει πριν αποσυρθεί για ύπνο. 642 00:43:37,040 --> 00:43:38,320 Πώς τον βρήκατε; 643 00:43:38,400 --> 00:43:39,680 Ήταν πολύ ταραγμένος. 644 00:43:39,760 --> 00:43:42,960 Πρότεινα ένα τονωτικό, αλλά είπε ήθελε απλώς να πάει στο κρεβάτι. 645 00:43:44,400 --> 00:43:46,960 Μια τελευταία ερώτηση, αν μου επιτρέπεται, γιατρέ. 646 00:43:47,360 --> 00:43:48,640 Merci. 647 00:43:49,800 --> 00:43:51,920 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 648 00:43:52,280 --> 00:43:54,120 Μοιάζει αόριστα οικείος. 649 00:43:54,160 --> 00:43:55,760 Για ποιο λόγο; 650 00:43:56,160 --> 00:43:59,160 Είναι κάτι να κάνει με το Κόμμα Ειρήνης, νομίζω. 651 00:43:59,360 --> 00:44:04,280 Γνώρισα τόσους πολλούς ανθρώπους που πραγματικά δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 652 00:44:05,080 --> 00:44:06,960 Όχι, δεν τον ξέρω. 653 00:44:07,080 --> 00:44:09,360 Προσπαθήστε να σκεφτείτε προσεκτικά, κυρία. 654 00:44:09,440 --> 00:44:12,920 Ίσως τον γνωρίσατε μέχρι τα αργά σας ο σύζυγος και η δουλειά του; 655 00:44:12,960 --> 00:44:15,880 Ο Στέφαν σπάνια σκέφτηκε να με συμπεριλάβει στο έργο του, κύριε. 656 00:44:16,400 --> 00:44:20,440 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι οποιαδήποτε άλλη βοήθεια για εσάς. 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,720 Δεν θέλουμε να σας στενοχωρήσουμε, κυρία. 658 00:44:25,560 --> 00:44:27,640 Αγαπούσα τον άντρα μου, κύριε. 659 00:44:29,280 --> 00:44:36,240 Αλλά συνειδητοποίησα πριν από λίγο καιρό ότι μου η στοργή δεν ανταποδίδονταν πια. 660 00:44:37,880 --> 00:44:43,560 Χθες το βράδυ έμαθα σίγουρα αυτό που υποψιαζόμουν εδώ και καιρό, 661 00:44:44,640 --> 00:44:46,360 ότι αυτός... 662 00:44:48,360 --> 00:44:49,920 ότι αυτός... 663 00:44:50,040 --> 00:44:52,880 Ότι αυτός και η μαντάμ Ολιβιέ διηύθυναν τον έρωτα; 664 00:44:54,320 --> 00:44:55,880 Πώς τα πήγες… 665 00:44:56,360 --> 00:45:02,520 Αυτός ο Πουαρό είχε παρατηρήσει στο τουρνουά σκακιού. 666 00:45:02,760 --> 00:45:06,360 Έχετε ακούσει κάποιου είδους ταραχή τη νύχτα, κύριε Πέιντερ; 667 00:45:06,600 --> 00:45:11,120 Όχι. Πιστέψτε με, μετά το ποσό των το ποτό άφησα μακριά, 668 00:45:11,120 --> 00:45:14,360 είναι θαύμα που ξύπνησα με όλο αυτό πρωί. Νεκρός για τον κόσμο, ήμουν. 669 00:45:17,160 --> 00:45:19,200 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω τίποτα; 670 00:45:22,880 --> 00:45:25,320 Λίγο νωρίς για μένα, κύριε. Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 671 00:45:25,600 --> 00:45:27,440 Θα ήταν και για μένα συνήθως, 672 00:45:27,640 --> 00:45:29,880 αλλά, ξέρεις, καημένος γέρος θείος Στέφεν. 673 00:45:30,000 --> 00:45:32,520 Ακούς για τέτοιου είδους φρικιό ατυχήματα που συμβαίνουν συνεχώς. 674 00:45:32,600 --> 00:45:37,280 Ωστόσο, ένα σοκ όταν συμβαίνει σε έναν από τους πιο κοντινούς και αγαπημένους σας. 675 00:45:37,360 --> 00:45:39,920 Σκέφτεσαι, λοιπόν, ότι αυτό ήταν ατύχημα; 676 00:45:40,480 --> 00:45:42,480 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να ήταν; 677 00:45:44,640 --> 00:45:46,760 Πώς κάνατε εσείς και το δικό σας θείος να τα πούμε μαζί; 678 00:45:47,240 --> 00:45:49,320 Λοιπόν, δεν νιώθω ότι είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσουν σωστά. 679 00:45:49,400 --> 00:45:51,720 Είμαι εδώ μόνο λίγους μήνες. 680 00:45:52,120 --> 00:45:53,200 Είναι έτσι; 681 00:45:53,240 --> 00:45:56,560 Ναί. Πατέρας και θείος Στέφανος έπεσε έξω, βλέπεις. 682 00:45:56,600 --> 00:45:58,960 Υπήρχε ένα περιστατικό όταν ήμουν μόνο τσιμπίδα. 683 00:45:59,000 --> 00:46:01,320 Και ξέρεις το φύση αυτού του περιστατικού; 684 00:46:01,400 --> 00:46:02,360 Λοιπόν, αυτό. 685 00:46:02,400 --> 00:46:04,240 Ένα πυροτέχνημα έσκασε μέσα το πρόσωπό μου. 686 00:46:04,320 --> 00:46:06,520 Ο πατέρας κατηγορούσε πάντα τον θείο Στέφανο. 687 00:46:06,960 --> 00:46:11,160 Ούτε που το θυμάμαι βέβαια... αλλά δεν ξαναμίλησαν ποτέ. 688 00:46:16,040 --> 00:46:19,000 Οπότε παίρνει ένα τακτοποιημένο ποσό ως αποτέλεσμα του θανάτου του Πέιντερ. 689 00:46:19,120 --> 00:46:21,240 Και ο τρόπος του θανάτου του, τόσο βίαιο και δραματικό. 690 00:46:21,320 --> 00:46:27,240 Η φωτιά που κατατρώει το πρόσωπο του Κύριε Πέιντερ. Και καθώς βρίσκεται και πεθαίνει, 691 00:46:27,760 --> 00:46:34,600 βυθίζει το δάχτυλό του στο μελάνι και χαράζει το γράμμα G σε ένα σημειωματάριο, 692 00:46:34,720 --> 00:46:37,520 μια τελευταία απέλπιδα προσπάθεια να αναφέρουν την ταυτότητα του δολοφόνου του. 693 00:46:37,560 --> 00:46:40,280 Ο Τζέραλντ το έκανε για εκδίκηση και για τα μετρητα? 694 00:46:40,360 --> 00:46:42,040 Όχι, όχι, φίλε μου. 695 00:46:42,280 --> 00:46:47,120 Ένας τέταρτος φόνος με μια σύνδεση στο Κόμμα της Ειρήνης και στους Τέσσερις Μεγάλους; 696 00:46:47,320 --> 00:46:51,480 Μη. Αυτή είναι μια πολύ ωμή προσπάθεια για να πλαισιώσει τον νεαρό κύριο Ζεράλντ. 697 00:46:53,400 --> 00:46:56,080 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να έχουμε το μεγάλο. 698 00:46:58,200 --> 00:47:00,160 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 699 00:47:00,960 --> 00:47:05,120 Αυτή είναι μια τρομερή απώλεια για τους κόσμο και για μένα προσωπικά. 700 00:47:05,200 --> 00:47:08,920 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε, κυρία, με την ταυτότητα αυτού του ανθρώπου; 701 00:47:09,640 --> 00:47:11,720 Δεν μου είναι γνωστός, κύριε. 702 00:47:12,040 --> 00:47:16,120 Τότε ίσως πρέπει να πάρετε μια πιο προσεκτική ματιά, κυρία. 703 00:47:16,720 --> 00:47:22,800 Η όρασή μου είναι εξαιρετική. Μπορώ να διαβεβαιώσω εσύ, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 704 00:47:23,600 --> 00:47:26,720 Κυρία, χθες το βράδυ εσείς και ο κύριος Πέιντερ 705 00:47:26,720 --> 00:47:29,840 συζήτησα ιδιωτικά, σωστά; 706 00:47:29,920 --> 00:47:32,880 Ναι, μιλήσαμε για το μέλλον του Κόμματος Ειρήνης. 707 00:47:33,120 --> 00:47:34,120 Αυτό είναι ψέμα. 708 00:47:34,160 --> 00:47:35,960 Κυρία Πέιντερ, παρακαλώ. 709 00:47:36,560 --> 00:47:39,360 Μπορεί να μην έχω τον εγκέφαλό σου παγκόσμιας κλάσης, αλλά έχω αρκετό νόημα για να ξέρω 710 00:47:39,440 --> 00:47:45,040 όταν ο άντρας μου διευθύνει ένας έρωτας πίσω από την πλάτη μου. 711 00:47:45,120 --> 00:47:46,280 Αρτέμη. 712 00:47:47,760 --> 00:47:49,480 Ήθελε να το τελειώσει μαζί σου, 713 00:47:49,520 --> 00:47:51,960 και η περηφάνια σου δεν άντεξε. 714 00:47:52,040 --> 00:47:56,320 τον άκουσα. «Είναι όλα λάθος, δεν μπορώ συνέχισε με αυτό.» Αυτό είπε. 715 00:47:56,760 --> 00:47:59,440 Δεν θα εκπλαγώ αν σκότωνες αντί να τον αφήσω να επιστρέψει σε μένα. 716 00:47:59,520 --> 00:48:00,880 Δεν είναι αλήθεια. 717 00:48:09,760 --> 00:48:12,640 Κύριε, σίγουρα δεν μπορείτε πιστεψε... 718 00:48:12,760 --> 00:48:14,000 Πιστεύουμε, κυρία, 719 00:48:14,440 --> 00:48:16,840 που έχουμε να κάνουμε μια οργάνωση τόσο αδίστακτη 720 00:48:16,920 --> 00:48:20,760 που δεν θα διστάσει να εκτελέσει όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της. 721 00:48:21,400 --> 00:48:23,960 Αν γνωρίζετε τίποτα για το Big Four, σας παρακαλώ να μας το πείτε. 722 00:48:24,040 --> 00:48:26,240 Σας παρακαλώ να μας το πείτε. 723 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Με κατηγορείς, κύριε; 724 00:48:29,600 --> 00:48:30,560 Υπάρχουν στοιχεία που προτείνουν, Κυρία Ολιβιέ, 725 00:48:30,640 --> 00:48:35,520 ότι ένα από τα μέλη του Big Η Four είναι γυναίκα, Γαλλίδα. 726 00:48:35,680 --> 00:48:41,120 Κύριοι, βρίσκω τις κατηγορίες σας περιφρονητικό και παράλογο. 727 00:48:41,960 --> 00:48:43,840 Θα προσπαθήσεις να με αποτρέψεις αν φύγω; 728 00:48:44,320 --> 00:48:47,920 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία. Δεν είσαι υπό κράτηση. 729 00:48:48,240 --> 00:48:51,640 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό, όχι με κανέναν τρόπο. 730 00:48:54,360 --> 00:48:55,960 Mille tonnerres! 731 00:48:56,840 --> 00:49:00,560 Δεν έπρεπε να την έχουμε ανταγωνιστεί. Δεν είναι ακόμα η ώρα. 732 00:49:00,960 --> 00:49:03,600 «Δεν μπορώ να περάσω με αυτό. Είναι όλα λάθος». 733 00:49:03,720 --> 00:49:08,160 Ίσως δεν αναφερόταν σε αυτούς υπόθεση, Πουαρό. 734 00:49:08,440 --> 00:49:13,600 Έτσι σκοτώθηκε γιατί δεν ήθελε άλλο να κάνει με αυτή την τόσο απαίσια οργάνωση; 735 00:49:14,120 --> 00:49:16,080 Πού στο διάολο πάει αυτό, Πουαρό; 736 00:49:16,440 --> 00:49:18,040 Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε, τίποτα. 737 00:49:18,160 --> 00:49:22,880 Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος, φίλε μου, μια σύνδεση όσο άβολη 738 00:49:23,120 --> 00:49:24,640 μεταξύ αυτών των περιπτώσεων, κάτι που μας έχει λείψει. 739 00:49:24,840 --> 00:49:26,280 Ο σύνδεσμος είναι προφανής, Πουαρό. 740 00:49:26,320 --> 00:49:28,080 Είναι το κατακόκκινο Κόμμα Ειρήνης. 741 00:49:28,160 --> 00:49:31,360 Αν ποια είναι η μυστηριώδης πηγή του Tysoe του είπε ότι είναι αλήθεια, 742 00:49:31,440 --> 00:49:34,760 τότε είναι ακριβώς το αντίθετο για αυτό που ισχυρίζονται ότι είναι: 743 00:49:34,840 --> 00:49:37,720 πέμπτος αρθρογράφοι που εργάζονται σε ξεκινήστε έναν πόλεμο, όχι αποτρέψτε έναν. 744 00:49:37,760 --> 00:49:39,600 Ο Πουαρό πρέπει να σκεφτεί. 745 00:49:42,880 --> 00:49:44,760 Νομίζω. 746 00:50:17,400 --> 00:50:19,120 Βοηθός Επίτροπος Japp, κύριε. 747 00:50:19,200 --> 00:50:20,920 Πουαρό, έφυγε. 748 00:50:21,000 --> 00:50:22,280 Χαμένος; Ποιος έφυγε, φίλε μου; 749 00:50:22,360 --> 00:50:24,400 Μαντάμ Ολιβιέ. Έχει κάνει ένα κουκέτα επίσης, 750 00:50:24,480 --> 00:50:26,360 όπως ο Άμπε Ράιλαντ. 751 00:50:26,440 --> 00:50:29,600 Κανένας δεν έχει δει ούτε κρυφά ούτε μαλλιά της από τότε που έφυγε από τη θέση του Πέιντερ. 752 00:50:29,720 --> 00:50:30,920 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 753 00:50:30,960 --> 00:50:32,920 Είχαμε τις δοκιμές πίσω από Το σώμα του Πέιντερ. 754 00:50:33,000 --> 00:50:34,840 Ήταν ναρκωμένος. 755 00:50:34,880 --> 00:50:38,080 Γι' αυτό δεν φώναξε όταν το κεφάλι του έβαλαν στη φωτιά. 756 00:50:38,160 --> 00:50:41,400 Το φάρμακο ήταν πολύ συγκεκριμένο. Ζελσεμίνη. 757 00:50:41,480 --> 00:50:44,400 Ζελσεμίνη; 758 00:50:44,480 --> 00:50:45,600 Τι είναι αυτό; 759 00:50:45,680 --> 00:50:48,880 Θυμάστε τις επιστημονικές έρευνες της Μαντάμ Ολιβιέ; 760 00:50:48,920 --> 00:50:51,840 Τους αφορά κυρίως με το νευρικό σύστημα. 761 00:50:51,960 --> 00:50:55,440 Σε μικρές ποσότητες ζελσεμίνη χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιάς. 762 00:50:55,520 --> 00:50:58,720 Σε μεγάλες ποσότητες προκαλεί παράλυση και ακινητοποίηση του νευρικού συστήματος. 763 00:50:58,760 --> 00:51:00,640 Αυτό το επιβεβαιώνει. Είναι μέσα σε αυτό επίσης. 764 00:51:00,720 --> 00:51:04,320 Έτσι θα φαινόταν. 765 00:51:05,600 --> 00:51:08,400 Ένα τέτοιο ενδεχόμενο, είναι τραγικό, δεν είναι; 766 00:51:08,480 --> 00:51:11,280 Να σκεφτείς ότι είναι είναι πιθανό μια τέτοια γυναίκα... 767 00:51:11,320 --> 00:51:14,680 Δεν πειράζει αυτό. Επιτέλους προχωράμε. 768 00:51:14,760 --> 00:51:16,080 Ναί. 769 00:51:19,520 --> 00:51:21,600 Προσδιορίσαμε τον αριθμό Τρεις από τους τέσσερις μεγάλους. 770 00:51:41,840 --> 00:51:44,360 Θα βρεις τα πάντα όπως ακριβώς ήταν. 771 00:51:44,760 --> 00:51:49,440 Μέχρι να πιάσεις τον φίλο που το έκανε δεν μου επιτρέπεται να αγγίξω τίποτα. 772 00:51:49,560 --> 00:51:52,040 Και δεν μένει λέξη από τον ανιψιό του Monsieur Whalley; 773 00:51:52,680 --> 00:51:55,320 Δεν επιστρέφει σε διεκδικήσει την κληρονομιά του; 774 00:51:55,400 --> 00:51:58,160 Όχι. Όχι ότι εκπλήσσομαι. 775 00:51:58,320 --> 00:52:01,840 Δηλαδή, ποιος θα ήθελε να ζήσει εδώ γνωρίζοντας τι είχε συμβεί; 776 00:52:01,920 --> 00:52:03,760 Μακάρι να εμφανιστεί όμως. 777 00:52:03,880 --> 00:52:07,360 Υπάρχουν κουτιά με σκουπίδια απλά κάθεσαι εκεί πάνω. 778 00:52:19,120 --> 00:52:22,640 Κυρία, είπατε πριν ότι αυτός και ο θείος του, δεν ανέβηκαν; 779 00:52:24,160 --> 00:52:27,760 Μαζεύομαι λοιπόν. Πριν την ώρα μου, όπως λέω. 780 00:52:27,840 --> 00:52:29,560 Και τι έπαθε, κυρία; 781 00:52:31,440 --> 00:52:34,960 Έζησε εδώ μέχρι που ήταν Στα 20 του, νομίζω. 782 00:52:35,040 --> 00:52:40,480 Και μετά...Ίσως πήγε έφυγε και μπήκε στο τσίρκο. 783 00:52:41,280 --> 00:52:44,520 Απλώς φώναξέ μου όταν τελειώσεις. 784 00:52:44,600 --> 00:52:46,120 Merci, κυρία. 785 00:53:27,760 --> 00:53:29,480 Bpatbs 1 cecTpbi. 786 00:53:31,560 --> 00:53:32,720 Lyane. 787 00:53:33,640 --> 00:53:34,960 Δάκρυ. 788 00:53:35,920 --> 00:53:36,880 [Nomoru παραχωρήσει. 789 00:53:37,000 --> 00:53:38,680 [MurmanuoH. [Nomoru παραχωρήσει. 790 00:53:47,720 --> 00:53:50,400 Α, όχι, ξανά. 791 00:53:50,680 --> 00:53:51,960 Είναι για σένα. 792 00:53:53,840 --> 00:53:54,960 Τι υπέροχο. 793 00:53:55,080 --> 00:54:02,200 «Αγαπημένη μου Φλόσι. Σύντομα η ώρα μας θα έρθει. 4 φιλιά." 794 00:54:50,360 --> 00:54:53,040 Φυσικά, δεν υπάρχει χάρη για το επάγγελμα αυτές τις μέρες. 795 00:54:53,120 --> 00:54:55,760 Αυτοί οι νέοι ηθοποιοί και ηθοποιοί, δεν μπορούν να προβάλλουν. 796 00:54:55,880 --> 00:54:59,240 Έχουν συνηθίσει να μιλούν στο μικρόφωνο για το ασύρματο ή για την ομιλία. 797 00:54:59,320 --> 00:55:05,200 Το επάγγελμα μπορεί να είναι πολύ σκληρό τόπος. 798 00:55:08,320 --> 00:55:11,680 - Πηγαίνετε στο θέατρο, κύριε Πουαρό; - Ναι, όντως. 799 00:55:11,760 --> 00:55:13,720 Λοιπόν, πρέπει να με έχεις δει. 800 00:55:13,800 --> 00:55:16,960 Πήρα υπέροχες κριτικές για την Ελίζα Ντούλιτλ μου. 801 00:55:17,080 --> 00:55:20,400 «Ένας σίγουρος και εκθαμβωτικός Μις Φλόσι Μονρό». 802 00:55:20,520 --> 00:55:21,800 - Όχι. - Όχι; 803 00:55:21,840 --> 00:55:26,240 Λοιπόν, έκανα το The Importance Of Being Έντονη στο Vaudeville το '26. 804 00:55:26,280 --> 00:55:27,920 Είχα μεγάλη επιτυχία με αυτό. 805 00:55:28,040 --> 00:55:30,600 Όχι. Ίσως κάτι πιο πρόσφατο. Πιο πρόσφατο. 806 00:55:30,840 --> 00:55:39,200 Ήμουν στα λίγα του Δούκα της Υόρκης πριν από χρόνια στο Share My Cab, αλλά... 807 00:55:39,280 --> 00:55:43,480 Α, ναι, όντως. Αυτός ο Πουαρό είδε. τι έπαιξες; 808 00:55:44,960 --> 00:55:46,640 Το ακορντεόν. 809 00:55:49,520 --> 00:55:54,480 Πριν μερικά χρόνια εμφανιζόσασταν στο μια ομάδα θεάτρου ρεπερτορίου, κυρία. 810 00:55:55,400 --> 00:55:56,560 Moiselle. 811 00:55:56,640 --> 00:55:59,960 Συγγνώμη, μαντεμοζέλ. Οι παίκτες του Μαθουσάλα. 812 00:56:00,000 --> 00:56:00,920 Ναί! 813 00:56:00,960 --> 00:56:05,400 Πώς στο καλό ξέρεις για αυτό; Ήταν χαρούμενες στιγμές. 814 00:56:05,720 --> 00:56:11,320 Έχω μιλήσει με κάποιους ηθοποιούς. Αυτό η εταιρεία έκλεισε μετά από εκείνη τη σεζόν. 815 00:56:11,400 --> 00:56:12,960 Ναι, κρίμα. 816 00:56:13,080 --> 00:56:14,560 Ω, ευχαριστώ. 817 00:56:16,640 --> 00:56:17,680 Merci. 818 00:56:22,080 --> 00:56:25,160 Το όνομα Albert Whalley σημαίνει κάτι για σένα; 819 00:56:26,360 --> 00:56:27,560 Whalley; 820 00:56:27,680 --> 00:56:29,080 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 821 00:56:29,160 --> 00:56:30,800 Γιατί, θα έπρεπε αυτό; 822 00:56:30,880 --> 00:56:34,760 Ήταν πολύ μέλος του κοινού αφιερωμένο στην εταιρεία Methuselah. 823 00:56:34,800 --> 00:56:40,360 Μάλιστα συγκέντρωσε αναμνηστικά από τη σεζόν του ρεπερτορίου το 1924. 824 00:56:40,440 --> 00:56:41,880 Ω, θαυμαστής, ήταν; Ω. 825 00:56:41,960 --> 00:56:48,240 Δεν μπορείτε να περιμένετε να θυμάμαι όλους τους θαυμαστές μου όλα αυτά τα χρόνια. 826 00:56:48,320 --> 00:56:49,640 Όχι, μαντεμοζέλ; 827 00:56:49,720 --> 00:56:50,560 Για παράδειγμα, 828 00:56:50,640 --> 00:56:55,960 μόνο αυτές τις τελευταίες εβδομάδες Μου έχουν στείλει όλα τα είδη. 829 00:56:56,040 --> 00:56:58,880 - Όλα από έναν ανώνυμο θαυμαστή. - Vraiment; 830 00:56:58,960 --> 00:57:00,840 Αυτό έφτασε μόλις την άλλη μέρα. 831 00:57:02,400 --> 00:57:03,960 Βαλεντίνος τον Απρίλιο; 832 00:57:04,040 --> 00:57:06,240 Ναι, νόμιζα ότι ήταν και queer. 833 00:57:06,920 --> 00:57:08,840 Αλλά ξέρετε τι μερικοί από αυτούς τους οπαδούς μπορεί να είναι σαν. 834 00:57:09,160 --> 00:57:11,440 Επιτρέπετε στον Πουαρό να δει; 835 00:57:13,280 --> 00:57:14,960 Merci, mademoiselle. 836 00:57:20,640 --> 00:57:24,760 «Μέχρι να ξαναβρεθούμε». 837 00:57:51,000 --> 00:57:52,680 Μιλάει ο Ηρακλής Πουαρό. 838 00:57:54,200 --> 00:57:56,720 Oui, κύριε, μια συνέντευξη, είναι δυνατό. 839 00:57:58,760 --> 00:58:00,680 Bon. Ποια είναι η διεύθυνσή σας, κύριε; 840 01:00:18,720 --> 01:00:21,040 Τι διαφορά κάνουν μερικές εβδομάδες. 841 01:00:21,120 --> 01:00:22,320 Πολύ, κύριε. 842 01:00:22,640 --> 01:00:26,520 Έστειλα αυτόν τον δημοσιογράφο με έναν ψύλλο στο αυτί 843 01:00:26,600 --> 01:00:31,560 και τώρα φαίνεται ότι είχε δίκιο τελικά. Το μπουλντόγκ Ντράμοντ ζωντανεύει. 844 01:00:31,680 --> 01:00:33,920 Και το καλύτερο των ανδρών ψέματα νεκρός. 845 01:00:33,960 --> 01:00:35,760 Ο κύριος Πουαρό ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος. 846 01:00:35,840 --> 01:00:39,680 Ο Κύριος ξέρει ότι μπορούσαμε να κάνουμε με περισσότερους σαν αυτόν αυτή τη στιγμή. 847 01:00:40,280 --> 01:00:42,840 Υπάρχει ελπίδα για ειρήνη, κύριε; 848 01:00:42,880 --> 01:00:47,400 Αυτή η επιχείρηση Big Four έχει το σύνολο η διεθνής κοινότητα στα άκρα. 849 01:00:47,520 --> 01:00:49,480 Έχετε τίποτα μπετόν για να συνεχίσουμε, κύριε; 850 01:00:49,520 --> 01:00:50,840 Τίποτα. 851 01:00:50,960 --> 01:00:56,920 Ο Λι Τσανγκ Γιεν έκανε μια δήλωση αρνούμενος οποιαδήποτε γνώση των Τεσσάρων Μεγάλων. 852 01:00:56,960 --> 01:00:57,880 Θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 853 01:00:57,920 --> 01:01:00,800 Ο Ράιλαντ και η Μαντάμ Ολιβιέ ακόμα δεν φαίνονται πουθενά. 854 01:01:00,840 --> 01:01:02,960 Τι γίνεται με τον αριθμό τέσσερα; 855 01:01:03,640 --> 01:01:06,320 Πώς εντοπίζει κανείς τον θάνατο τον εαυτό του; 856 01:01:06,640 --> 01:01:08,160 Ο Πουαρό ήξερε. 857 01:01:08,440 --> 01:01:13,080 Αν μπορούσαμε να μάθουμε τι γνώσεις που πήρε μαζί του στον τάφο του. 858 01:01:20,800 --> 01:01:23,560 Πάντα του άρεσαν τα πράγματα έτσι, δεν έκανε; 859 01:01:25,880 --> 01:01:26,960 Αρκετά. 860 01:01:27,080 --> 01:01:28,680 Ήταν σε κάτι, έτσι δεν είναι; 861 01:01:30,440 --> 01:01:32,520 Έπρεπε να είναι. Μακάρι να ήξερα μόνο τι. 862 01:01:32,640 --> 01:01:36,560 Είμαι τόσο τυλιγμένος με όλα αυτά νέοι υποψήφιοι πελάτες που έρχονται. 863 01:01:36,640 --> 01:01:38,280 Ο Πουαρό φαινόταν αρκετά ικανοποιημένος να φύγει εκτός λειτουργίας 864 01:01:38,320 --> 01:01:40,960 και να επιδιώκει τα πράγματα μόνος του. 865 01:01:41,080 --> 01:01:43,560 Υποθέτω ότι πρέπει να έχει μεγαλώσει αρκετά συνηθισμένο σε αυτό. 866 01:01:43,640 --> 01:01:45,440 Ναι, υποθέτω ότι ναι. Ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα. 867 01:01:45,520 --> 01:01:50,120 Πλησίαζε πολύ στο Big Four, έτσι τον απέκλεισαν. 868 01:01:50,120 --> 01:01:51,160 Ναί. 869 01:01:51,240 --> 01:01:52,520 Λοιπόν; 870 01:01:52,960 --> 01:01:55,880 - Τι; -Τι θα κάνουμε μετά; 871 01:01:56,600 --> 01:02:00,480 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Πουαρό να πεθάνει μάταια. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 872 01:02:00,520 --> 01:02:02,200 Τώρα, υπομονή, καπετάν Χέιστινγκς. 873 01:02:02,880 --> 01:02:05,600 Δεν μπορούμε να έχουμε λιποθυμία τώρα, φίλε. Είσαι μαζί μου ή όχι; 874 01:02:05,640 --> 01:02:08,880 Για χάρη του Πουαρό, μαζί πρέπει να σταματήσουμε τους Big Four. 875 01:02:08,920 --> 01:02:10,680 Ακούστε, αυτοί οι άνθρωποι σημαίνουν δουλειά. 876 01:02:10,760 --> 01:02:13,520 Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. Αν ούτε ο Πουαρό δεν μπορούσε να τους σταματήσει. 877 01:02:13,600 --> 01:02:17,200 Καλέ Κύριε, άνθρωπε. Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα άκουγα τέτοιες κουκλίστικες κουβέντες από σένα. 878 01:02:17,280 --> 01:02:21,240 Λοιπόν, αν δεν κάνετε τίποτα για να σταματήσετε αυτά τα βάναυσα, τότε σίγουρα θα τα κάνω. 879 01:02:21,320 --> 01:02:23,320 Και δεν θα αφήσω κανένα λιθαράκι. 880 01:02:23,440 --> 01:02:24,680 Καλημέρα. 881 01:02:32,160 --> 01:02:34,120 Λοιπόν...τι να κάνω τώρα, παλιόπαιδο; 882 01:02:38,560 --> 01:02:40,120 Ο παλιός καλός Χέιστινγκς. 883 01:02:40,280 --> 01:02:43,320 Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ, κύριε Japp. 884 01:02:43,840 --> 01:02:44,840 Κύριε. 885 01:02:44,960 --> 01:02:46,320 Ναι, Γιώργο; 886 01:02:46,440 --> 01:02:47,200 Τι είναι αυτό; 887 01:02:47,240 --> 01:02:48,680 Ένα τηλεγράφημα έφτασε για εσάς, Κύριε. 888 01:02:48,880 --> 01:02:50,120 Για μένα; 889 01:03:22,560 --> 01:03:24,400 Γειά σου; Κανείς εδώ; 890 01:03:27,160 --> 01:03:29,200 Είναι... Είναι η δεσποινίς Μονρό. 891 01:03:29,920 --> 01:03:32,120 ήρθα για την οντισιόν. 892 01:03:34,920 --> 01:03:35,880 είναι αστείο, 893 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Απλώς μιλούσα για αυτό το μέρος σε κάποιον τις προάλλες. 894 01:03:38,560 --> 01:03:42,960 Περίεργο να είμαι πίσω εδώ μετά από τόσο καιρό. 895 01:03:44,880 --> 01:03:46,640 Δεν άργησα, μήπως [? 896 01:03:46,680 --> 01:03:48,880 Το γράμμα σου έγινε πες τέσσερα, 897 01:03:54,240 --> 01:03:55,680 Γεια σας; 898 01:04:16,240 --> 01:04:19,880 Βοήθεια... Βοήθησέ με. Παρακαλώ. 899 01:04:27,400 --> 01:04:33,160 Τι συμβαίνει; Τι θέλεις μαζί μου; 900 01:04:33,600 --> 01:04:35,560 Καλώς ήρθατε 901 01:04:35,880 --> 01:04:38,560 στη φωλιά των τεσσάρων μεγάλων. 902 01:04:38,600 --> 01:04:39,960 Ω, Θεέ μου. 903 01:04:40,440 --> 01:04:43,560 Έχετε ακούσει για εμάς. Πόσο ευχάριστο. 904 01:04:44,080 --> 01:04:45,840 Μίλα μου, δεσποινίς Μονρό. 905 01:04:45,920 --> 01:04:49,680 Πες μου όλα όσα ξέρετε για το Big Four. 906 01:04:49,880 --> 01:04:50,840 Δεν καταλαβαίνω. 907 01:04:50,920 --> 01:04:52,040 Γιατί...; 908 01:04:52,120 --> 01:04:57,160 Εν αναμονή, δεσποινίς Μονρό. Δεν θα το έκανες θες να με απογοητεύσεις, έτσι; 909 01:04:58,960 --> 01:05:01,960 Ξέρω μόνο τι έχω φαίνεται στα χαρτιά. 910 01:05:02,160 --> 01:05:04,360 Τι έχετε διαβάσει στις εφημερίδες; 911 01:05:06,120 --> 01:05:10,240 Λοιπόν... όλα έχουν τρέξει από την Κίνα, έτσι δεν είναι; 912 01:05:10,280 --> 01:05:11,640 Νούμερο ένα. 913 01:05:11,920 --> 01:05:13,120 Προχωρώ. 914 01:05:13,200 --> 01:05:16,800 Χμ... τότε είναι αυτός ο Αμερικάνος με όλα τα λεφτά. 915 01:05:17,160 --> 01:05:18,520 Νούμερο δύο. 916 01:05:21,320 --> 01:05:22,800 Συνεχίζω. 917 01:05:23,720 --> 01:05:24,800 Σε παρακαλώ, εγώ... 918 01:05:24,880 --> 01:05:26,480 Συνέχισε! 919 01:05:30,360 --> 01:05:33,320 Η Γαλλίδα. Εμ... 920 01:05:33,960 --> 01:05:35,560 Μαντάμ Ολιβιέ. 921 01:05:35,720 --> 01:05:37,200 Νούμερο τρία. 922 01:05:38,280 --> 01:05:43,840 Και ο αριθμός τέσσερα. Πες μου τι γνωρίζετε για τον αριθμό τέσσερα. 923 01:05:45,000 --> 01:05:47,440 Κανείς δεν ξέρει, έτσι δεν είναι; 924 01:05:48,760 --> 01:05:50,720 Είσαι ο αριθμός τέσσερα; 925 01:06:15,720 --> 01:06:20,080 Ξανασκέψου, αγάπη μου. Έχει περάσει καιρός. 926 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Σε ξέρω... 927 01:06:24,440 --> 01:06:27,360 Όλα τα δώρα μου, οι κάρτες, τα τριαντάφυλλα, 928 01:06:27,520 --> 01:06:31,400 δεν έφεραν αναμνήσεις; 929 01:06:33,040 --> 01:06:34,840 Είσαι θαυμαστής μου; Είσαι... είσαι θαυμαστής μου; 930 01:06:37,680 --> 01:06:39,600 Σκέψου, Φλόσι. 931 01:06:39,920 --> 01:06:44,560 Σκεφτείτε ξανά εκείνη την εποχή στο αυτό το παλιό θέατρο. πριν από 15 χρόνια. 932 01:06:49,360 --> 01:06:52,040 Παίξαμε μαζί σε αυτό ακριβώς το στάδιο. 933 01:06:54,120 --> 01:06:55,680 Ο Κλοντ. 934 01:06:57,600 --> 01:06:59,120 Κλοντ Ντάρελ; 935 01:06:59,680 --> 01:07:01,080 Είναι... 936 01:07:01,960 --> 01:07:03,600 Είσαι όντως εσύ; 937 01:07:04,360 --> 01:07:06,200 Είναι αγάπη μου. 938 01:07:10,600 --> 01:07:14,520 Λοιπόν, τι είναι αυτό, Κλοντ; Είναι απλά ένα αστείο. 939 01:07:15,200 --> 01:07:19,600 Όχι αγαπητέ μου. Είναι σοβαρός. Θανατηφόρα σοβαρή. 940 01:07:23,160 --> 01:07:28,440 Σε λατρεύω, Φλόσι. Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 941 01:07:30,440 --> 01:07:32,680 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 942 01:07:33,560 --> 01:07:35,840 Έχω ήδη κάνει τόσα πολλά. 943 01:07:38,800 --> 01:07:43,600 Όλα για σένα. Θυμάσαι τι μου είπες εκείνη την ημέρα; 944 01:07:44,320 --> 01:07:46,600 Τι μέρα; Ήταν χρόνια πριν, χρόνια. 945 01:07:46,640 --> 01:07:48,840 Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω, ξέρεις. 946 01:07:48,960 --> 01:07:51,360 Σε ρώτησα αν μπορώ να σε πάρω έξω για δείπνο 947 01:07:51,440 --> 01:07:52,240 και είπες... 948 01:07:52,320 --> 01:07:56,360 Ω, Κλόντι. Μην είσαι τόσο γελοίος. Σαν να μπορούσα να φανταστώ κάποιον σαν εσένα. 949 01:07:56,440 --> 01:08:00,960 Είσαι μια τόσο αστεία μικρή γαρίδα, δεν είσαι; Όχι, μου αξίζουν τα καλύτερα. 950 01:08:01,080 --> 01:08:03,280 Κάποιος που θα τα καταφέρει κάτι από τον εαυτό του. 951 01:08:06,480 --> 01:08:11,120 Κάποιον που όλος ο κόσμος θα θυμάται. 952 01:08:15,520 --> 01:08:18,160 Κάποιον που θα θυμόταν όλος ο κόσμος. 953 01:08:20,160 --> 01:08:23,080 Αλλά ήμουν νέος, δεν ήταν 1; ήμουν νέος και ανόητος και γεμάτος με τον εαυτό μου. 954 01:08:23,200 --> 01:08:25,520 Όλος ο κόσμος θα με θυμάσαι τώρα, έτσι δεν είναι; 955 01:08:26,760 --> 01:08:29,240 Όλος ο κόσμος θα θυμηθείτε το Big Four. 956 01:08:29,320 --> 01:08:34,280 Li Chang Yen, Abe Ryland, Η Ρετζίν Ολιβιέ κι εγώ. 957 01:08:34,400 --> 01:08:37,800 Κλοντ Ντάρελ. Αριθμός τέσσερα. 958 01:08:38,200 --> 01:08:41,280 Ο Καταστροφέας. Ο ίδιος ο θάνατος. 959 01:08:43,520 --> 01:08:52,600 Εννοείς ότι τα έχεις κάνει όλα αυτά, όλα αυτά μόνο για μένα; 960 01:08:53,600 --> 01:08:55,360 Πες μου ότι με αγαπάς, Φλόσι. 961 01:08:56,880 --> 01:08:58,320 Πες μου ότι με αγαπάς. 962 01:09:11,960 --> 01:09:18,200 Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι αξιόλογος άνθρωπος... έχω γνωρίσει ποτέ. 963 01:09:21,920 --> 01:09:23,800 Άσε με να σε πάρω από εδώ. 964 01:09:30,160 --> 01:09:33,960 Μόνο... Ένα πράγμα να φροντίσει πρώτα. 965 01:09:35,560 --> 01:09:37,320 Νομίζω όχι, κύριε. 966 01:10:03,960 --> 01:10:05,440 Ουι, κύριε. 967 01:10:05,600 --> 01:10:12,720 Παρά τις καλύτερες προσπάθειες των Big Four, Hercule Poirot, ζει. 968 01:10:17,840 --> 01:10:21,600 Είσαι νεκρός. Νεκροί και θαμμένοι. 969 01:10:21,680 --> 01:10:28,440 Μη. Ήταν όλο καπνός και καθρέφτες. Δεν είναι αυτή η έκφραση; 970 01:10:28,800 --> 01:10:32,800 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να φέρεις κάτω από την αυλαία του Big Four. 971 01:10:32,840 --> 01:10:35,080 Μάλλον νομίζω ότι αυτή θα είναι η απόφασή μου. 972 01:10:35,120 --> 01:10:37,240 Εντάξει, γιε μου, το παιχνίδι τελείωσε. 973 01:10:38,880 --> 01:10:41,240 Έχεις βγάλει μερικά ακροβατικά στην εποχή σου, Πουαρό, 974 01:10:41,320 --> 01:10:43,280 αλλά αυτό τους νικάει όλους. 975 01:10:43,360 --> 01:10:44,640 θα έπρεπε να πω. 976 01:10:44,640 --> 01:10:47,440 Έχω πολλά να σου εξηγήσω, φίλε μου, 977 01:10:47,520 --> 01:10:48,760 αλλά πρώτα, 978 01:10:48,840 --> 01:10:50,280 αν σας παρακαλώ, makemoiselle. 979 01:10:53,480 --> 01:10:54,760 Flossie. 980 01:10:57,960 --> 01:10:59,360 Flossie. 981 01:11:00,720 --> 01:11:02,040 Ερχομαι. 982 01:11:08,200 --> 01:11:10,320 Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσετε, κύριε. 983 01:11:13,840 --> 01:11:19,320 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; Δεν πρέπει Κάνουμε κάτι σε περίπτωση που... 984 01:11:20,240 --> 01:11:22,200 Μια στιγμή, φίλε μου. 985 01:11:23,360 --> 01:11:25,760 Τι πέρασμα στο οποίο βρισκόμαστε. 986 01:11:26,720 --> 01:11:29,600 Ο κόσμος στέκεται στο χείλος του γκρεμού μιας σύγκρουσης πιο τρομερής. 987 01:11:29,920 --> 01:11:31,920 Και τι ανακαλύπτουμε κρύβεται πίσω από αυτό όλα, 988 01:11:32,920 --> 01:11:36,880 υποψίες για μια κλίμακα που είναι παγκόσμια; 989 01:11:36,960 --> 01:11:44,040 Κουκλοτεχνίτες που απειλούν να βυθίσει τον κόσμο σε πόλεμο. 990 01:11:45,080 --> 01:11:46,560 Κι όμως, κι όμως... 991 01:11:47,680 --> 01:11:54,360 Ποια ήταν η πρώτη αντίδραση του κάποιος που του είπαν για το Big Four; 992 01:11:54,520 --> 01:11:58,160 Ότι ήταν σαν κάτι από ένα παραμύθι, έτσι δεν είναι; 993 01:11:58,240 --> 01:12:00,160 Μπουλντόγκ Ντράμοντ. 994 01:12:00,320 --> 01:12:04,360 Precisement, Monsieur Tysoe, ακρίβεια. 995 01:12:08,120 --> 01:12:12,920 Γιατί αυτό είναι όλο. Απλά θέατρο. Το Big Four δεν είναι αληθινό. 996 01:12:13,440 --> 01:12:18,600 Υπάρχουν μόνο στους τρελούς φαντασία ενός ανθρώπου. 997 01:12:18,800 --> 01:12:20,400 Αυτό δεν είναι δυνατό. 998 01:12:20,440 --> 01:12:23,720 Ένας άντρας που θα βύθιζε τον κόσμο στο χάος 999 01:12:23,800 --> 01:12:27,240 εξαιτίας ενός πάθους που δεν ανταποκρίνεται. 1000 01:12:29,120 --> 01:12:30,880 Albert Whalley, 1001 01:12:31,480 --> 01:12:35,880 που επρόκειτο αργότερα να αναλάβει το σκηνικό όνομα του Claud Darrell 1002 01:12:35,960 --> 01:12:38,520 και ποιος τους τελευταίους μήνες 1003 01:12:39,680 --> 01:12:41,600 έχει μεταμφιεστεί ως Dr Quentin. 1004 01:12:41,680 --> 01:12:45,320 Τι γίνεται όμως με τον Λι Τσανγκ Γιεν; Και αυτά τα δύο; 1005 01:12:45,400 --> 01:12:48,720 Ο Λι Τσανγκ Γιεν είναι ως αθώος όπως ισχυρίζεται. 1006 01:12:48,800 --> 01:12:50,920 Και αυτές οι καημένες δυστυχείς ψυχές 1007 01:12:50,960 --> 01:12:55,440 είναι απλώς πιόνια στο παιχνίδι, απήχθη και κρατήθηκε εδώ, 1008 01:12:55,520 --> 01:12:59,200 ενορχηστρωμένες οι εξαφανίσεις τους να τους ρίξει τις υποψίες. 1009 01:12:59,240 --> 01:13:00,720 Μα γιατί δεν λένε τίποτα; 1010 01:13:00,760 --> 01:13:03,400 Επειδή είναι ναρκωμένοι, φίλε μου. Ναρκωμένο με ζελσεμίνη. 1011 01:13:03,480 --> 01:13:04,760 Καλή θλίψη. 1012 01:13:04,800 --> 01:13:09,720 Το ίδιο φάρμακο που χρησιμοποιήθηκε να αναισθητοποιήσει τον Stephen Paynter 1013 01:13:09,800 --> 01:13:12,240 πριν σκοτωθεί. 1014 01:13:12,320 --> 01:13:16,600 Έχουν πλήρη συνείδηση, αλλά τους σωματική παράλυση, είναι πλήρης. 1015 01:13:16,840 --> 01:13:21,200 Αλλά ευσπλαχνικά, θα εμφανιζόταν μέσα Σε αυτή την περίπτωση, το αποτέλεσμα είναι μόνο προσωρινό. 1016 01:13:21,960 --> 01:13:24,600 Όλοι όμως το πίστευαν, δεν το έκαναν, οι τέσσερις μεγάλοι; 1017 01:13:25,960 --> 01:13:31,120 Fleet Street, η αστυνομία, το μεγάλο βρετανικό κοινό. 1018 01:13:31,200 --> 01:13:32,800 Oui, κύριε, για λίγο 1019 01:13:32,880 --> 01:13:35,920 ακόμη και ο Ηρακλής Πουαρό πιάστηκε μέσα από την παρωδία σου τόσο θανατηφόρα. 1020 01:13:38,280 --> 01:13:40,520 Με τη βοήθειά σας, φυσικά, κύριε Tysoe. 1021 01:13:40,560 --> 01:13:42,040 Τι; 1022 01:13:42,640 --> 01:13:46,320 Απλώς έπρεπε να σε τελειώσω όπως ένα κουρδιστό παιχνίδι και έφυγες. 1023 01:13:46,840 --> 01:13:49,400 Εσύ και η μικρή σου εφημερίδα. 1024 01:13:50,080 --> 01:13:55,680 Διαδίδοντας φόβο, σύγχυση, μίσος. 1025 01:13:55,840 --> 01:13:57,400 Μια συναισθηματική σούπα, που πάλλεται. 1026 01:13:57,960 --> 01:14:00,440 Πραγματικά ήσουν πολύ χρήσιμος σύμμαχος. 1027 01:14:02,160 --> 01:14:07,400 Αλλά ο πληροφοριοδότης μου; Τα γράμματα; Τα τραπουλόχαρτα; 1028 01:14:08,240 --> 01:14:10,360 Όλα στάλθηκαν από τον Monsieur Darrell. 1029 01:14:10,440 --> 01:14:13,000 Ο τύπος λοιπόν που εμφανίστηκε με ένα μαχαίρι στην πλάτη; 1030 01:14:13,080 --> 01:14:15,200 Στην πραγματικότητα αλήτης ντυμένος με θεατρικό κοστούμι, 1031 01:14:15,280 --> 01:14:18,360 τις ενδείξεις των τραπουλόχαρτων φυτεύτηκε πάνω του. 1032 01:14:18,440 --> 01:14:20,360 Πραγματικότητα, κύριε Πουαρό; 1033 01:14:20,440 --> 01:14:24,640 Ποιος είναι να πει πού φαντασία τελειώνει και αρχίζει η πραγματικότητα; 1034 01:14:28,000 --> 01:14:30,800 Ας μιλήσουμε για αρχή. Πράξη Ένα από ένα δράμα τόσο πολύ παράξενο. 1035 01:14:33,440 --> 01:14:35,320 Albert Whalley. 1036 01:14:36,960 --> 01:14:40,680 Ένα αγόρι, ένα ορφανό, 1037 01:14:42,160 --> 01:14:45,280 φτωχός και ανέραστος... 1038 01:14:45,960 --> 01:14:50,080 που τον έστειλαν να ζήσει μαζί του ο θείος του που ήταν ψυχρός και απόμακρος. 1039 01:14:52,280 --> 01:14:55,680 Albert Whalley είναι ένα όνομα Δεν έχω χρησιμοποιήσει εδώ και χρόνια. 1040 01:14:55,840 --> 01:15:01,120 Όχι, αλλά ένας θείος που αποδοκίμασε τις φαντασιώσεις σου 1041 01:15:01,120 --> 01:15:03,760 και την επιθυμία σας να πατήσετε τις σανίδες. 1042 01:15:05,280 --> 01:15:08,080 Όλα αυτά τα χρόνια ακούγοντας εκείνο τον παλιό ανόητο. 1043 01:15:09,080 --> 01:15:12,520 Συνεχίζοντας για το πολύτιμό του Chinaman, Li Chang Yen. 1044 01:15:13,240 --> 01:15:15,800 Άρχισα να βλέπω πιθανότητες. 1045 01:15:15,840 --> 01:15:19,880 Μετά σκουλήκισες το δικό σου δρόμο προς τα σιγουριά 1046 01:15:19,880 --> 01:15:23,880 των μελών του Κόμματος Ειρήνης. 1047 01:15:24,520 --> 01:15:25,840 Παιδικό παιχνίδι. 1048 01:15:25,920 --> 01:15:27,640 Σφυρηλάτησα τις αναφορές μου και αθόρυβα ανέλαβα τη θέση μου ως Dr Quentin. 1049 01:15:27,720 --> 01:15:31,080 Η κατάσταση του Paynter, δεν είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να ερευνηθεί. 1050 01:15:31,200 --> 01:15:35,680 Είμαι ηθοποιός, κύριε Πουαρό, 1051 01:15:35,840 --> 01:15:37,560 και μια αιματηρή καλή. 1052 01:15:37,640 --> 01:15:41,080 Α, ναι, όντως, κύριε, την ικανότητά σας να αναμειγνύεστε, 1053 01:15:41,160 --> 01:15:45,080 να περάσεις τον εαυτό σου με κάθε τρόπο μεταμφιέσεις, που έχει αποδειχθεί τόσο χρήσιμο. 1054 01:15:45,360 --> 01:15:49,800 Έχετε την ιδιοφυΐα του ηθοποιού χαρακτήρα. 1055 01:16:05,040 --> 01:16:06,960 Όχι! Όχι! 1056 01:16:11,280 --> 01:16:13,080 Κύριε Tysoe! 1057 01:16:44,720 --> 01:16:48,880 Ο Σαβαράνοφ σκοτώθηκε για να εμπλακεί Άμπε Ράιλαντ. 1058 01:16:48,960 --> 01:16:53,680 Ο θείος σου πέθανε να πετάξει υποψία για τον Λι Τσανγκ Γιεν. 1059 01:16:54,360 --> 01:17:00,360 Και ο Stephen Paynter, που ήταν αθώος, δολοφονήθηκε για να ενοχοποιήσει τη Μαντάμ Ολιβιέ. 1060 01:17:01,080 --> 01:17:02,760 Ήταν ένας αδύναμος ανόητος. 1061 01:17:02,840 --> 01:17:04,760 Η αδυναμία του ήταν η συνείδησή του. 1062 01:17:05,320 --> 01:17:07,760 Απλώς τον έπεισα ότι δεν ήταν αξιοπρεπές 1063 01:17:07,760 --> 01:17:10,200 για να συνεχίσουν τον ανόητο έρωτά τους. 1064 01:17:10,360 --> 01:17:13,680 Νταϊάνα Πέιντερ τον άκουσες να τελειώνει την υπόθεση; 1065 01:17:13,760 --> 01:17:16,120 Δεν είχε καμία σχέση με το Big Τέσσερα; 1066 01:17:16,160 --> 01:17:17,440 Πράγματι, φίλε μου. 1067 01:17:17,520 --> 01:17:22,040 Αλλά γιατί; Για ποιον διάολο ήταν όλα αυτά; 1068 01:17:22,080 --> 01:17:23,640 Για μένα. 1069 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 Δεν ήταν, κύριε Πουαρό; 1070 01:17:29,680 --> 01:17:31,400 Oui, mademoiselle. 1071 01:17:34,400 --> 01:17:38,160 Για τη γυναίκα που τον απέρριψε όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1072 01:17:40,160 --> 01:17:43,160 Γιατί εκεί βρίσκεται η τραγωδία σου, κύριε Ντάρελ. 1073 01:17:44,040 --> 01:17:47,440 Το ίδιο το δώρο που θα μπορούσε να έχει σε έκανε τον υπέρτατο ηθοποιό... 1074 01:17:47,520 --> 01:17:49,520 σε κάνει να ξεχαστείς. 1075 01:17:50,760 --> 01:17:55,040 Ο άνθρωπος που μπλέκει. 1076 01:17:56,960 --> 01:17:59,440 Ο άνθρωπος που το όνομά του κανείς δεν μπορεί ποτέ να θυμηθεί. 1077 01:17:59,520 --> 01:18:01,560 Ο άνθρωπος που... εξαφανίζεται. 1078 01:18:04,320 --> 01:18:10,280 Albert Whalley, Claud Darrell, Δρ Κουέντιν, Νούμερο Τέσσερα. 1079 01:18:11,680 --> 01:18:17,960 Όπως κι αν επιλέξετε να αποκαλείτε τον εαυτό σας, λατρεύεις την άνθηση που είναι θεατρική. 1080 01:18:19,560 --> 01:18:21,520 Έχεις νεύρο. 1081 01:18:22,240 --> 01:18:23,560 Σχόλιο; 1082 01:18:23,840 --> 01:18:27,320 Όλα αυτά. Είχες ήδη δουλέψει όπου ήμουν. 1083 01:18:27,720 --> 01:18:29,960 Θα μπορούσατε να στείλετε την αστυνομία να με συλλάβει ανά πάσα στιγμή. 1084 01:18:30,040 --> 01:18:32,160 Αλλά αντίθετα ήθελες ο μεγάλος σου τελικός, 1085 01:18:32,240 --> 01:18:34,720 δείξτε σε όλους απλά πόσο έξυπνος ήσουν. 1086 01:18:35,720 --> 01:18:38,600 Α, μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο νομίζεις, Πουαρό. 1087 01:18:39,520 --> 01:18:40,880 Κάτσε κάτω! Κανείς δεν κινείται! 1088 01:18:41,040 --> 01:18:42,360 Μην είσαι ανόητος, Ντάρελ. 1089 01:18:42,440 --> 01:18:45,480 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. Οι άντρες μου περιτριγυρίζουν το κτίριο. 1090 01:18:48,640 --> 01:18:51,080 Αν η Flossie δεν με έχει, 1091 01:18:52,080 --> 01:18:55,960 τότε θα βγούμε όλοι έξω σε μια φλόγα δόξας. 1092 01:18:59,840 --> 01:19:01,400 Ω, Θεέ μου. 1093 01:19:05,320 --> 01:19:08,920 Πουαρό, πρέπει να το πετύχουμε όλοι έξω από εδώ. 1094 01:19:09,960 --> 01:19:11,560 Ένα λεπτό... 1095 01:19:12,280 --> 01:19:19,840 πριν κατεβάσω το τελική αυλαία στο Big Four. 1096 01:19:21,920 --> 01:19:23,040 Πουαρό. 1097 01:19:23,080 --> 01:19:25,640 Δεν θα το κάνετε, κύριε. 1098 01:19:26,760 --> 01:19:29,240 Για να τα κάνουμε όλα αυτά για την αγάπη μιας γυναίκας. 1099 01:19:31,840 --> 01:19:37,600 Δεν θα την στείλεις στον τάφο της, Albert Whalley. Δεν μπορείτε. 1100 01:20:05,760 --> 01:20:10,240 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γιε μου. 1101 01:20:10,800 --> 01:20:14,480 Τα έχεις χαλάσει όλα, ανυπόφορο ανθρωπάκι! 1102 01:20:15,200 --> 01:20:18,960 Αλλά είμαι ο αριθμός τέσσερα, ακούς εγώ; 1103 01:20:20,160 --> 01:20:21,600 Ο Καταστροφέας. 1104 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Ο ίδιος ο θάνατος. 1105 01:20:52,480 --> 01:20:54,080 Είναι νεκρός. 1106 01:21:04,680 --> 01:21:06,560 Καλησπέρα κύριοι. 1107 01:21:07,480 --> 01:21:11,960 Είναι μια πηγή μεγάλης ανακούφισης ότι μετά τη φοβερή δοκιμασία μας 1108 01:21:12,080 --> 01:21:18,880 είμαστε σε θέση να καθαρίσουμε όχι μόνο τα δικά μας φήμη αλλά και αυτή του κόμματος. 1109 01:21:18,960 --> 01:21:27,200 Ο Λι Τσανγκ Γιεν υπόσχεται ότι θα το κάνουμε συνεχίσει να αγωνίζεται για την παγκόσμια ειρήνη. 1110 01:21:27,280 --> 01:21:34,800 Το Big Four έχει αποδειχτεί μυθοπλασία, αλλά και πάλι στεκόμαστε σε έναν γκρεμό. 1111 01:21:35,120 --> 01:21:37,160 Η κατάσταση παραμένει ζοφερή, 1112 01:21:37,800 --> 01:21:43,880 αλλά αν έρθει πόλεμος, οι δυνάμεις του φωτός θα ενωθούν ως ένα. 1113 01:21:45,920 --> 01:21:49,800 Έχω την αποκλειστική ιστορία του Number Τέσσερα να γράψω, οπότε αυτό είναι μια παρηγοριά. 1114 01:21:50,040 --> 01:21:54,880 Ευχαριστώ για την ευκαιρία για να είμαι στο τέλος, κύριε Πουαρό. 1115 01:21:58,760 --> 01:22:00,920 Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου, φίλε. 1116 01:22:00,960 --> 01:22:03,160 Ελέγξτε τα στοιχεία σας πριν εκτυπώσετε. 1117 01:22:03,720 --> 01:22:07,960 Παρεμπιπτόντως, πώς έγινε τα καταφέρνεις όλα; 1118 01:22:10,240 --> 01:22:14,240 Για αρκετή ώρα πέρασε από το μυαλό του Πουαρό ότι αυτή η υπόθεση είχε τη γεύση του θεάτρου. 1119 01:22:16,160 --> 01:22:22,040 Και η ετικέτα του κοστούμι ήταν το πρώτο λάθος του Κλοντ Ντάρελ. 1120 01:22:22,800 --> 01:22:26,320 Το λεύκωμά του με οδήγησε προς τη Mademoiselle Monro. 1121 01:22:27,560 --> 01:22:30,240 Φυσικά, τη φύση, κράτησε το βλέμμα του στραμμένο πάνω της, 1122 01:22:30,440 --> 01:22:35,880 αλλά όταν με συναντήθηκε, Ηρακλής Πουαρό, πανικοβλήθηκε. 1123 01:22:39,400 --> 01:22:41,160 Μιλάει ο Ηρακλής Πουαρό. 1124 01:22:41,480 --> 01:22:43,400 Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει προσπαθώντας να επικοινωνήσετε μαζί μου. 1125 01:22:43,480 --> 01:22:44,920 Το όνομά μου είναι Κλοντ Ντάρελ. 1126 01:22:45,480 --> 01:22:50,240 Ναι, όντως, μια συνέντευξη για την εποχή σας στο Θέατρο Methuselah, είναι δυνατόν; 1127 01:22:50,640 --> 01:22:53,920 Σίγουρα. Μπορώ να σας αφήσω μια ή δύο στιγμές αργότερα σήμερα το απόγευμα. 1128 01:22:54,040 --> 01:22:55,720 Ποια είναι η διεύθυνσή σας, κύριε; 1129 01:22:55,760 --> 01:22:59,440 Flat A, 41 Wilberforce Road, Islington. 1130 01:22:59,480 --> 01:23:01,800 - Σε ποια ώρα; - Να πούμε τέσσερα; 1131 01:23:01,840 --> 01:23:04,120 Είδος παγωτού. Au revoir. 1132 01:23:44,920 --> 01:23:52,800 Ήλπιζα αν για μια στιγμή ο Κλοντ Ντάρελ μπορούσε να πιστέψει ότι το σχέδιό του είχε πετύχει, 1133 01:23:56,640 --> 01:24:00,240 τότε η μετέπειτα πραγμάτωση του η αποτυχία θα ήταν ακόμη πιο καταστροφική. 1134 01:24:00,840 --> 01:24:01,960 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω τα κατάφερα, 1135 01:24:02,040 --> 01:24:05,120 τον έπεισε ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί του. 1136 01:24:05,200 --> 01:24:07,640 Προειδοποίησα τη Mademoiselle Monro ότι θα χρειαζόταν κουράγιο 1137 01:24:07,840 --> 01:24:11,840 και ότι μπορεί να αποδειχθεί να είναι πιο επικίνδυνο. 1138 01:24:12,120 --> 01:24:13,720 Όταν όμως ήρθε η στιγμή που ο Ντάρελ 1139 01:24:13,720 --> 01:24:15,320 ήταν να έρθουν σε επαφή με αυτήν πάλι ήμασταν έτοιμοι. 1140 01:24:16,000 --> 01:24:22,760 Ήταν η παράσταση μιας ζωής, φτιαγμένο. 1141 01:24:23,080 --> 01:24:26,720 Είχα έναν υπέροχο σκηνοθέτη, τον κ Πουαρό. 1142 01:24:26,880 --> 01:24:28,160 Merci. 1143 01:24:32,280 --> 01:24:35,480 Λοιπόν, όσο απολαυστικό είναι όλο αυτό. 1144 01:24:39,200 --> 01:24:42,520 Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ενδιέφερε στο να μου δώσεις μια αποκλειστική συνέντευξη; 1145 01:24:42,640 --> 01:24:46,400 «Η γυναίκα που έκλεψε την καρδιά του Αριθμού Τέσσερα»; 1146 01:24:47,400 --> 01:24:48,840 Ισως. 1147 01:24:48,960 --> 01:24:51,040 Ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε περαιτέρω, 1148 01:24:51,400 --> 01:24:52,960 κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 1149 01:24:53,400 --> 01:24:55,080 Μην με πειράζει αν το κάνω. 1150 01:24:55,600 --> 01:24:59,280 Η παράσταση μιας ζωής σίγουρα δίνει όρεξη σε ένα κορίτσι. 1151 01:24:59,320 --> 01:25:00,440 Λοιπόν, πού σας αρέσει; 1152 01:25:00,520 --> 01:25:03,640 Το Simpson's είναι υπέροχο. Δεν είμαι εκεί για λίγο. 1153 01:25:11,000 --> 01:25:12,760 Μες ρε; 1154 01:25:13,360 --> 01:25:20,960 Χαιρόμαστε, ξέρετε, που... δεν είσαι, ξέρεις, νεκρός. 1155 01:25:22,720 --> 01:25:23,520 Όμως... 1156 01:25:23,600 --> 01:25:30,720 Γιατί πέρασες αυτή τη φρίκη σαραντ, μας κάνεις να πιστέψουμε ότι ήσουν νεκρός; 1157 01:25:30,960 --> 01:25:33,800 Αλλά ήταν ζωτικής σημασίας, δεσποινίς Λέμον, ζωτικής σημασίας να το πιστέψεις. 1158 01:25:33,840 --> 01:25:35,800 Ήταν απαραίτητο για Ο Πουαρό να εξαφανιστεί, 1159 01:25:35,960 --> 01:25:40,120 γιατί έτσι ο φρουρός του Αριθμού Τέσσερα, θα απορριφθεί. 1160 01:25:43,200 --> 01:25:44,800 Γεώργιος; 1161 01:25:45,760 --> 01:25:48,360 Είμαι σίγουρος ότι είχες τα καλύτερα προθέσεις, κύριε. 1162 01:25:48,480 --> 01:25:51,560 Κανένας άνθρωπος δεν είναι ήρωας για τον παρκαδόρο του. 1163 01:25:53,840 --> 01:25:56,640 Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις, φίλες μου; 1164 01:25:58,120 --> 01:26:00,720 Όλα ήταν για το καλύτερο... 1165 01:26:01,800 --> 01:26:03,720 ...Υποθέτω. 1166 01:26:05,880 --> 01:26:10,120 Αλλά ξέρετε αυτή την υπόθεση του Μεγάλου Τέσσερα, έχει κάνει και άλλα καλά.. 1167 01:26:10,160 --> 01:26:13,040 Δεν με επανένωσε με όλους τους παλιότερους φίλους μου; 1168 01:26:13,080 --> 01:26:14,800 Σχεδόν όλα. 1169 01:26:15,120 --> 01:26:17,440 Διότι πού είναι ο Χάστινγκς; Πού είναι ο καπετάνιος Χέιστινγκς; 1170 01:26:17,600 --> 01:26:19,600 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν από τότε που φόρτισε, 1171 01:26:19,680 --> 01:26:21,720 φοβάμαι. 1172 01:26:21,800 --> 01:26:24,840 Σίγουρα πρέπει να έχει άκουσε τα νέα τώρα. 1173 01:26:29,800 --> 01:26:35,520 Καλέ Κύριε. Πουαρό. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1174 01:26:35,720 --> 01:26:38,120 Δευ φίλε, Χέιστινγκς. 1175 01:26:38,280 --> 01:26:39,960 Μον άμι, μον μί. 1176 01:26:40,200 --> 01:26:42,120 Είναι ό,τι πιο εξαιρετικό. 1177 01:26:42,200 --> 01:26:44,920 έλεγα μόνο...